好客的

Je suis heureux d'accueillir un aréopage aussi distingué sur la terre hospitalière du Kazakhstan!

我很高兴欢迎这个非常具有代表性的会议在的哈萨克斯坦土地上举行。

Les Maldives sont un pays connu pour sa tranquillité et son accueil chaleureux.

马尔代夫一个以宁静与热情闻名的国。

L'hospitalité de notre peuple n'est pas illimitée.

我国人民的有限度的。

La chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.

辩论的热火朝天正像火焰的温暖一样，热情的一部分。

Nous saluons le peuple vaillant, hospitalier et généreux de Tanzanie.

我们向坦桑尼亚英勇、慷慨的人民致敬。

Nous apprécions leur hospitalité mais personne n'aime notre peuple davantage que nous.

我们感谢它们的之情，但它们谁也有我们爱我们的人民。

Les touristes étaient venus d'Amérique latine et d'Europe pour jouir de l'hospitalité et de l'ambiance des Caraïbes.

游来自拉美国欧洲，享受加勒比的与格调。

À certains moments, cette hospitalité a été « récompensée » par des accusations scandaleuses de la part des pays d'origine.

这种之情有时得到的回报竟难民原籍国的恶毒指控。

Je tiens à remercier le Gouvernement et le peuple grenadiens du généreux accueil qu'ils ont réservé à cette rencontre.

我要感谢格林纳达政府与人民的精神，慷慨地担任这次集会的东道国。

Il est cependant regrettable de constater qu'un autre pays africain frère, le Burkina Faso, est impliqué dans cette agression.

几内亚共国一个平的国，它通过接受数以十万计的难民而付出巨大代价，并正在为恢复西非的平与谐而进行努力。

Le Gouvernement et le peuple congolais son déjà prêts à les accueillir dans la plus pure des traditions d'hospitalité africaine.

刚果政府人民准备以非洲最的传统接待他们。

Il a affirmé et souligné avec force que la Côte  d'Ivoire a toujours été et demeure une terre d'accueil et d'hospitalité.

他指出并强调科特迪瓦一向并且仍旧一个知名的国。

Qui plus est, la devise et l'hymne de la Côte d'Ivoire consacrent les vertus du travail, de la discipline, de l'union et de l'hospitalité.

另外，科特迪瓦的格言国歌强调工作、纪律、统一的美德。

Les autorités des Taliban ont déclaré qu'ils le considéraient comme leur invité et que les traditions de l'hospitalité pachtoune interdisaient de l'expulser du pays.

塔利班当局已经明确指出，他们把本·拉丹先生当作他们的人，并且普什图人的习俗允许他们将他逐出阿富汗。

Le Président (parle en anglais) : J'espère que je l'ai déjà fait, mais je voudrais, encore une fois, remercier le Gouvernement kényan de son hospitalité.

主席（以英语发言）：希望我以前曾经说过，但我想再次感谢肯尼亚政府的。

Qu'il me soit également permis de remercier la Suisse de son hospitalité et des efforts qu'elle a consentis de concert avec les citoyens de Genève.

此外，请允许我感谢瑞士日内瓦公民的热情努力工作。

En ce qui concerne le Guyana, le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de son hospitalité et de la qualité de l'accueil qui lui a été réservé.

关于圭亚那，特别报告员感谢热情的圭亚那政府国给予他的热情接待。

Je saisis cette occasion pour remercier les autorités haïtiennes de leur hospitalité et le Représentant spécial du Secrétaire général, Juan Gabriel Valdés, et son équipe de leur appui.

我借此机会感谢海地当局的秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其工作人员的支持。

La Haye et son administration n'ont épargné aucun effort pour offrir au siège de l'OIAC et à son personnel les conditions les plus favorables et le meilleur accueil possible.

海牙及其行政机构厌其烦地确保了向禁止化学武器组织总部及其工作人员提供了极为优惠的环境。

Les chefs d'État se félicitent de l'accueil chaleureux et cordial que leur a réservé le Président de la République du Kazakhstan, N. A. Nazarbaev, sur la terre hospitalière du Kazakhstan.

各国国元首申明，感谢哈萨克斯坦共国纳扎尔巴耶夫总统在热情的哈萨克国土上给予的热情友的欢迎。