奶奶

J'écris sous la dictée de ma grand-mère.

按照口授笔写。

Aujourd'hui, ce sont les grands-parents qui mènent les enfant à l'école.

当今，是由带小孩上学。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

要出国的前一天晚上，到们家来睡。

Le grand-père et la grand-mère sont déjà arrivés.

已经到了。

Elle baise la joue de sa grand-mère.

她亲吻了她的脸。

Ma grand-mère sait bien faire des fruits confits.

很擅长糖渍果子。

Cathrine nous a donné un poète francais trois jours avant. C'est pas mal.

前两天上课时老给的一首诗，感觉还不错。

Ma grand-mère a fait beaucoup de plats délicieux pour moi.

为了很多美味的菜。

C'est la photo des cinquante ans de mariage de mes grand-parents paternels.

这是金婚的照片。

Cinq personnes, pourquoi ma grand-mère et moi, que ses parents.

家有五口人，，，爸妈和。

A l’âge de 18 ans, mon grand-père a épousé ma grand-mère.

18岁时娶了。

Aujourd'hui, ce sont les grands-parents qui mènent les enfants à l'école.

当今,是由带小孩上学。

Je n'oublierai jamais cette grand-mère de 70 ans au Swaziland.

永远不会忘记斯威士兰的一位70岁老。

Grand-maman as-tu des bonnes dents ?

-，你的牙好吗？

Il a encore sa grand-mère paternelle.

他还健。

Lgendes de grand-mre, ou ides sans fondement, il est dsormais temps de dire STOP aux ides reues !

老是挂嘴边的传说，无稽之谈的观念……从今以后是时候对这些既有观念说“住口”了!

—Pour nos grands-parents,qui,dans leur jeunesse,n'avaient ni le son ni les images,et qui lisaient très peu,c'est une vraie révolution.

对于们的来说可是一大革命呀，他们年轻的时候，哪有什么声音或图像，连读书看报的机会都很少。

Tu sera bien mamé ! Tu verras la Durance du haut de la terrasse de la grande maison.

你会好的!你可以从大房子的高台上看到迪朗斯河!

Mais finalement, putain, un jour, deux jours, je ne sais pas, il a été écrasé, il est mort.

但是，终于，的，不知过了一天还是两天，他像死狗一样被压死了。

N'est-il pas ridicule de traîner en justice une grand-mère qui va faire du vélo à Cuba?

追踪一个去古巴骑自行车的老不是很可笑吗？