女教师

On commence à étudier la photographie, mon professeur est une jeune femme.

开始上摄影课了，老师是个非常年轻得女师。

Étant donné cette forte disparité, il faut accroître sensiblement le nombre d'institutrices.

也就是说多的女师，这个缺口很大。

Presque la totalité des instituteurs des écoles maternelles sont des femmes.

几乎所有学龄前师都是女师。

Toutefois, il y a davantage d'hommes aux niveaux élevés du système éducatif.

但是在高等系统，男师却比女师多。

Ainsi, sur 36 939 enseignants, dans l'enseignement pré-universitaire, 23 333 sont des femmes, soit 63 %.

因此，在大学前系统的36 939名师中，23 333人为女师，占63%。

Dans la province de Uruzgan, par exemple, le corps enseignant ne compte aucune femme.

例在乌鲁兹甘省，根本没有任何女师。

Des femmes enseignent à tous les niveaux.

各中均有女师任。

Cependant la présence des femmes aux postes élevés en grade est anormalement disproportionnée.

然而，在高年受聘用的女师是不成比例的。

Une formation a été dispensée aux enseignantes par la branche féminine du syndicat de l'enseignement.

师工会的妇女部给女师提供了培训。

Au second degré, on compte 368 femmes sur 3.884, soit 9,47 % des enseignants.

在二中，共有师3 884名，女师只有368名，占9.47%。

Les femmes représentent entre 29,4 et 34,3 %, du personnel enseignant et la proportion augmente continuellement.

女师参与率为29.4%至34.3%，有持续上升之势。

D'après les données de l'année scolaire 2001-2002, les enseignantes représentent au total 32 % des cadres.

根据2001/2002学年的数据，女师在管理结构中所占比例为32%。

Un certain nombre d'enseignantes travaillent également dans des écoles communautaires de filles.

一些女师还受聘于社区女童学校。

Les hommes et les femmes professeurs enseignent les mêmes matières à l'école.

在学校里，男师和女师授的科目相同。

La part des enseignantes (30,79 %) est faible par rapport à celle des enseignants (69.21 %).

与男师相比（69.21%），女师所占比例非常低（30.79%）。

Établir la liste des enseignantes et les affecter à des postes appropriés dans chaque localité.

监视和收集女师数量，将她们分配到所在地适当的位置上。

L'UNICEF encourage la représentation des femmes en favorisant le recrutement et la formation d'enseignantes.

儿童基金会正在通过支助征聘和培训女师的工作，鼓励妇女任职。

On ne dispose pas de données concernant le nombre d'enseignantes par matière.

但是目前还没各科女师人数的数据。

Au niveau secondaire, il y a avait 1 293 femmes et 1 069 hommes.

而中学女师人数为 1 293名，男师人数为1 069名。

Il est indispensable à cet effet de collaborer avec les enseignantes.

为实现这一目标，必须与女师共同开展工作。