套购

Un pays (Maurice) a ainsi pu atténuer l'impact de la hausse des prix du pétrole en utilisant des produits financiers structurés et des dérivés tels que contrats à terme, swaps et options.

有一个国(求斯)减少石油价格上涨对其贸易余额的影响的办法是通过结构化金融手段和衍生产品，例如远期外汇、期货、交换和选择权来套购石油进口。

En l'absence de puissants moyens de traitement des données et de communication, le coût des instruments dérivés ne pourrait être convenablement calculé, l'arbitrage des marchés qu'ils supposent ne pourrait être convenablement assuré et la gestion des risques qu'ils comportent n'existerait pas du tout.

没有高功率的数据处和通信能力，就不可能给金融衍生物加以适当的定价，衍生物所涉及的市场就不可能开展适当的套购活动，也根本不可能控制它们产生的风险。

Cette manière de procéder offre certes aux investisseurs une monnaie étrangère de couverture, mais peut mener à l'instabilité financière si les gouvernements en font un usage excessif, qui donne lieu à des niveaux non viables de la dette et à des disparités entre les monnaies.

这些债券可以为投供国外货币的套购保值，但是如果过分使用这种方法，将导致债务数额超过政府可以承受的限度，加大货币价值的差异，从而造成金融动荡。