奖金

Beaucoup de communautés et d'organisations autochtones se sont distinguées en recevant ce prix prestigieux.

许多土著人社区和他们组织都通过这一享有盛名奖金获得承认。

Les Tribunaux proposent donc l'introduction d'une prime de fidélisation.

因此，两法发放留用奖金。

Ce prix comprend un diplôme honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25 salaires minimaux.

该奖由荣誉证书、金牌和相当于25份最低工资奖金组成。

Des primes sont en outre accordées en compensation des conditions de travail difficiles des enseignants.

为了补偿教员艰苦困难工作条件，还另外发放了一些奖金。

Le prix de 50 000 dollars a été décerné au Conseil national sur l'invalidité.

美元奖金得主是国家残疾人理事会。

Le lauréat se voit remettre une médaille et 500 euros.

奖励包括一个奖牌和一笔500欧元奖金。

La création d'une prime de fidélisation n'aurait aucune incidence financière pour l'exercice biennal en cours.

立留用奖金不会给现两年期带来任何财政影响。

C'est pour ces raisons que, dans mon rapport, j'ai proposé l'institution d'une prime de fidélisation.

为此，秘书长在报告中发放留用奖金。

Il consiste en une médaille et une somme de 500 euros.

奖项包括一个奖牌和一笔500欧元奖金。

En outre, l'idée d'une prime de fidélisation a des avantages et doit être poursuivie.

此外，关于发放留用奖金主张有一定道理，值得研究。

Par ailleurs, la tendance est à l'augmentation des contributions à des fins spécifiées.

此外，指定用途奖金也有趋势。

L'Iraq affirme qu'il n'y avait pas sur place de personnel susceptible de recevoir des primes.

伊拉克说，有关人员不在当地，因此不可能发给奖金。

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail.

再者，个人应缴纳社会保险份额也将通过劳动奖金制度予以扣减。

Elle n'a par contre pas suffisamment démontré qu'elle avait versé les primes.

然而，它并没有供足够证据证明支付了奖金。

Mme Martinez (Espagne) dit qu'un certain nombre de mesures de discrimination positive ont été prises.

Martínez女士（西班牙）说，很多平等权利行动措施已经到位，在就业方面，雇用女性雇主可获得为期四年800至1 200欧元不等奖金。

De même, on a octroyé des bourses de 3 000 pesos à 207 animatrices autochtones.

此外，还有207名土著妇女检察官获得了每人3 000比索奖金。

Toutefois, cet avantage salarial peut se dégrader avec le temps.

但是，工资奖金可能会随着时间推移而下降。

Le montant demandé au titre des primes d'incitation est relativement non important.

为奖金出索赔额为非重要部分。

Cette aide est accordée sous forme de bourses, de primes d'encouragement et de prêts.

资助形式包括 ：奖学金、奖金以及贷款。

De telles gratifications étaient déjà octroyées avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

它在伊拉克对科威特入侵和占领发生以前也向雇员发过奖金。