奖章

Quatre de ceux-ci ont obtenu la médaille décernée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

其中四项专利获得了世界知识产权组织。

Médaille d'or pour l'éducation, la culture et les arts, décernée par le Président de la République italienne.

意大利共和国总统颁发教育、化和艺术金质。

Il est le récipiendaire de nombreux ordres, décorations et médailles que lui ont décernés des gouvernements étrangers.

他还获得外国政府颁发许多勋和。

Titulaire de plusieurs décorations brésiliennes et étrangères

数次荣获巴西和其他国家颁发。

Au cours des cérémonies, des médailles d'honneur ont été décernées aux personnes qui avaient contribué au développement et aux activités du Centre.

活动期间向一些著名人士颁发了荣誉，表彰他们对中心发展和工作所作贡献。

Médaille de l'Académie de police du Caire; docteur honoris causa de l'Université du Roi Fayçal à N'Djamena; décoré par les Nations Unies à Kinshasa.

开罗警察学院；恩贾梅纳Fayçal国王大学荣誉学位；联合国勋，金沙萨。

Les mères qui ont élevé huit enfants ou davantage reçoivent une médaille et ont également droit à une prestation de l'État indépendamment du revenu familial.

抚养了8个或更多子女母亲可得到，并同样有资格享受国家福利，不论其家庭收入如何。

Nous lui avons décerné la décoration honorifique suprême du pays, que sa fille est venue recevoir en son nom, alors qu'il était encore en prison.

他被授予国家最高荣誉，由于他仍被禁，他女儿代表他领。

La Grèce, en coopération avec le Royaume-Uni, a lancé le projet More than Medals - Absolutely Mental pour autonomiser les jeunes dans la région du sud-est de l'Europe.

希腊与联合王国合作，启动了“超越——绝对精神”项目，以增强东南欧地区青年能力。

M. Benabdellah a reçu la médaille Albert Einstein de l'éducation et de la paix, est chevalier de l'Ordre Ouissam Alaouite et officier de la Légion d'honneur de la République française.

曾荣获爱因坦教育与和平、Ouissam Alaouite勋位勋和法兰西共和国荣誉勋位勋。

La politique qui consistait à verser chaque année aux lauréates du prix « Honneur de la maternité I, II » des sommes de 100 000 et de 50 000 togrogs a elle aussi été changée.

发给一级和二级“荣誉母亲”持有者100 000图格里克福利金也被改为每年50 000图格里克。

L'administrateur de la NASA, M. Dan Goldin, lui a remis cette médaille en reconnaissance de ses remarquables efforts pour promouvoir les partenariats entre les programmes spatiaux des États-Unis et du Canada.

美国航天局局长Dan Goldin向先生授予该以表彰他在促进美国与加拿大空间方案合作方面所作杰出工作。

En effet, les principes humanitaires et les considérations éthiques étaient jugés tout aussi importants, de même que les incitations morales (distinction récompensant le mérite, reconnaissance privée et publique, médailles, etc.) et la reconnaissance claire de l'efficacité sous la forme de récompenses.

相反，交谈中提到了人道主义原则和职业道德因素，加上精神鼓励(例如绩优证书、个别和公开表彰、，等等)以及通过各项励来明确表彰良好业绩。

Les bénéficiaires des prestations sociales spéciales allant jusqu'à une unité comptable mensuelle comprennent désormais les personnes ayant travaillé à l'arrière pendant la guerre qui n'ont été ni médaillées ni décorées pour leur courage et leur dévouement, mais ont travaillé à l'arrière pendant six mois au moins.

卫国战争年代末因忘我劳动而获得勋和、在后勤机关工作至少6个月者属于国家专门津贴领取人这一类别，津贴数额为1个月计算指标。

Pouvoirs législatifs : elle a été à l'origine d'une loi soumise au Parlement qui vise à instituer un poste de médiateur, elle a encouragé une loi sur les décorations officielles, a remanié plusieurs fois le Code pénal et a collaboré avec les commissions parlementaires pour élaborer de nombreux textes législatifs.

她发起并向议会提交了关于设立察员办公室、国家项和法律，发起了对《刑法》若干修订，与议会各委员会合作，起草了许多其他法律。

Preuve de la haute estime en laquelle le gouvernement tient les ONG, sur avis de la Commission nationale et pour la première fois dans l'histoire moderne de notre pays, la médaille commémorative du dixième anniversaire de l'indépendance du Kazakhstan a été décernée à 37 dirigeants d'ONG parmi les plus actifs.

国家对非政府组织工作给予高度评价，可资证明这一点是，根据全国委员会提名，37名非政府组织最积极领导人荣获“哈萨克坦共和国独立十周年纪念”，这在我国当代历史上尚属首次。

Un aspect majeur du volet “histoire” est de faire reconnaître l'importance de l'Année géophysique internationale. Les coordonnateurs de l'Année héliophysique internationale ont retrouvé de nombreux scientifiques qui y avaient participé et ont décidé d'organiser à leur intention la remise d'une médaille d'or (Gold Award) et d'un prix spécial (Special Gold Badge Award).

国际太阳物理年做出历史性努力一个主要方面是承认国际地球物理年重要性；国际太阳物理年协调人已经找到了不少参加过国际地球物理年科学家，并为这些科学家设立了“金”，包括一枚特殊金质。

On voit l'importance prioritaire que le pays accorde à élever une génération saine dans le fait que l'un des premiers ordres créés par la République d'Ouzbékistan a été l'ordre « Pour une génération saine »; cet ordre est décerné à ceux qui accomplissent des actes désintéressés en faveur du développement physique et moral des enfants.

培养健康一代人问题是我国政府政策优先事项，这一点从以下事实中得到反映：最早在乌兹别克坦设立荣誉之一名称为“为了健康一代”；这个是为了励培养身体和精神上健康儿童无私行动。

De nouvelles activités, comme le stage annuel de formation au développement humain (tenu en collaboration avec l'université d'Oxford en septembre) et le Programme d'attribution de prix aux meilleurs RNDH, contribuent à promouvoir la réalisation de rapports d'une meilleure facture et à ouvrir de nouvelles perspectives aux priorités du PNUD en matière de développement humain et d'élimination de la pauvreté.

诸如年度人类发展培训课程（9月间同牛津大学合作）和国家人类发展报告方案等新活动有助于提高学术上水平和倡导采行新另类政策以应付开发计划署人类发展和消除贫穷优先项目。

Parmi les exemples récents, je suis heureux de constater que Chernobyl Union, l'organisation non gouvernementale basée en Ukraine, qui réunit 7 millions de personnes touchées par la catastrophe de Tchernobyl, a décerné un prix Ambassadeur au Secrétaire général de l'ONU pour les efforts remarquables qu'il a déployés afin d'atténuer le plus possible les conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.

在最近例子中，我高兴地提到把受切尔诺贝利灾难影响700万人民团结在一起设在乌克兰国际非政府组织切尔诺贝利联盟，它向联合国秘书长颁发了慈善大使，表彰他为减缓和减轻切尔诺贝利灾难长期后果所作杰出努力。