契约

Nous encourageons les pratiques commerciales responsables telles que celles prônées par le Pacte mondial.

我们鼓励采行负责任经营方式，如全球约所提倡经营方式。

Il comprend aujourd'hui plus de 2 000 sociétés de plus de 80 pays.

如今，参加全球约有超过80个2 000多公司。

Le Haut-Commissariat a continué de prendre part aux initiatives du Pacte mondial.

本办事处继续参与全球约工作。

Ces négociations aboutiront à l'instauration de relations contractuelles officielles entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine.

完成这些谈判将欧洲联盟与波斯尼亚和黑塞哥维那之间建立正式约性关系。

Il convient de noter que la législation matrimoniale ne prévoit pas de contrat de mariage.

值得注意是，尚未对“婚姻约”规定庭法律规范。

Le génocide est la manifestation d'une rupture du contrat entre un gouvernement et son peuple.

种族灭绝是政府与人民之间约破产表现。

Nous espérons que les pays concernés respecteront les dispositions du Pacte international pour l'Iraq.

我们希望，有关各将遵守《伊拉克际约》规定。

Je remercie également vivement tous les pays qui ont signé le Pacte.

我也深切感谢所有签署《约》。

Aux niveaux régional et international, la Mission continuera de soutenir le Pacte international pour l'Iraq.

和际两级，联伊援助团将继续支持《际援助伊拉克约》。

Le Pacte a déjà permis d'obtenir des résultats positifs.

已经利用该约取得了积极成果。

Ces accords sont un contrat social scellé entre les communautés impliquées.

所涉各族群之间社会约由这些协议加封定局。

Les premiers immigrants indiens sont arrivés aux Fidji comme travailleurs sous contrat.

第一批到达斐济印度人是约制度下来到斐济。

L'organisation de réunions internationales sectorielles pourrait également faciliter la mise en œuvre du Pacte.

有选择性地举行际一级部门会议也会促进《约》执行。

Normalement, le titre de propriété est au nom du mari ou du partenaire.

产权约上往往写着其丈夫或同居伴侣名字。

Une entreprise est d'abord responsable envers ceux avec lesquels elle a instauré des relations contractuelles.

一个公司主要责任是面向那些与之有正式约关系人。

Nous avons également poursuivi notre participation au Pacte mondial des Nations Unies.

我们还继续参与了联合《全球约》工作。

Il exprime une préférence pour l'application de la lex contractus choisie par les parties.

他主张适用当事人选定约地法。

Des groupes de travail thématiques ont été constitués sous la direction de hauts conseillers iraquiens.

联合、世界银行和其他发展伙伴临时向约秘书处提供了行政和技术援助。

La mise en œuvre du pacte a commencé avec la formation du nouveau Gouvernement timorais.

东帝汶新政府组成之后即开始执行约。

Le Pacte pour l'Afghanistan, en particulier, offre des orientations et repères d'une très grande utilité.

该约提供了一个非常有益路线图。