奇迹

Par miracle, les écoles étaient vides à ce moment-là et personne n'a été blessé.

只是由于奇般的幸，生袭击时学校里空无一人，才没有任何人受伤。

Ce programme a donné des résultats remarquables qui ont été appelés « Le miracle mauricien ».

该方案产生了引人注目的成果，被誉为“毛里求斯奇”。

On pourrait probablement qualifier cela de miracle.

我们也许可以将它称作奇。

Comme je l'avais dit à l'époque, l'OSCE ne peut pas faire de miracles.

正如我当时讲过的，欧安组织造不出奇来。

Même avec de la volonté, il faudrait un miracle pour supprimer ces inégalités.

即使是有意愿，要消除差别实际上将需要奇。

Le nouveau millénaire commence avec un miracle dans la péninsule coréenne.

新的千年一开始，朝鲜半岛出现了一奇。

C'est ainsi par miracle que je me trouve ici devant vous aujourd'hui.

因此，我今天仍然活着是一奇。

Le miracle asiatique ne s'est pas encore reproduit dans d'autres parties du monde.

亚洲奇尚有待世界其它地方复制。

Malgré le «miracle asiatique», les problèmes de développement de l'Asie restaient énormes.

尽管出现了“亚洲奇”，但亚洲面临的展挑战是巨大的。

Nous savons que les merveilles de la médecine sont venues à bout de nombreuses maladies.

我们知道药品奇般地治愈很多疾病。

Votre débat me montre que seul le miracle de cette salle pourrait vous aider.

我从你们的辩论中看出，只有这房间的奇也许帮助你们。

J'espère qu'un jour ce miracle se produira.

我希望有一天奇生。

Les miracles ne sont pas chose aisée ni courante.

奇不会很容易出现，也不会常常生。

Nous nous attendons pas à ce que le Conseil fasse des miracles.

我们并不期望安全理事会作出奇般的事情。

Deuxièmement, il n'existe et n'existera probablement pas pour un certain temps de potion magique.

第二，不存奇办法，一定时期内也不会出现奇办法。

Une telle croissance durable a été décrite comme étant le « miracle de l'Asie de l'Est ».

这种可持续的增长被描述为“东亚奇”。

Les merveilles technologiques dans les domaines de l'information et de la communication continuent de nous impressionner.

信息和通讯领域中的技术奇继续使我们眼花缭乱。

Certains survivants ont vu dans leur libération de la peur et de l'oppression la preuve d'un miracle.

一些受害者从他们恐惧和压迫中获得解救的事实中现奇出现的证据。

Nous pouvons discuter encore pendant 12 ans et espérer un miracle, ou nous pouvons agir de manière décisive.

我们可以再辩论12年，等待奇生；也可以果断地付诸行动。

Nous continuons d'adopter des mesures inadéquates pour régler des crises, en espérant qu'il y aura des miracles.

我们一次又一次采取不恰当的措施解决危机，指望出现奇。