夺取

Les bandits armés ont toutefois réussi à prendre le bâtiment de l'administration de district.

尽管如此，武装匪徒成功夺取了地区行政大楼。

Les biens appartenant aux Nations Unies, en particulier des véhicules, sont régulièrement confisqués.

属于联合国的财物，尤其是车辆，经常被夺取。

L'autre solution serait une action militaire visant à s'emparer du territoire tenu par le RUF.

另一种方式就是采取军事行动夺取联阵控制的地区。

Tout au long de l'année écoulée, le terrorisme a continué de tuer des innocents.

去年整整一年，恐怖主义继续在夺取无辜者的生命。

Aucun État ne devrait s'accorder le droit d'ôter la vie.

任何国家都不得给予自己夺取生命的权利。

Le 11 novembre, en fin d'après-midi, elles ont pris Meymaneh, capitale de la province de Faryab.

11日午后他们夺取法里亚布省省会梅伊马内赫。

Elle a laissé orphelins 13 millions d'enfants.

它夺取了将近2 200万人的生命，使1 300万儿童成为孤儿。

Nous ne cherchons pas à prendre des territoires à Israël.

我们不想从以色列手中夺取土地。

Certaines questions qui ont directement trait à cette cause de nullité méritent cependant d'être soulevées.

这项禁令终止一种惯常夺取领土的方法（兼并），而这种做法往往凭借一项国际条约得到认可。

Nous avons condamné tous ceux qui ont pris ces vies.

我们谴责夺取他们生命的所有人。

Ces droits de propriété ne peuvent faire l'objet ni de prescription, ni de saisie, ni d'aliénation.

这些地产不能被没收、夺取或转。

En décembre 2003, la milice Garre a pris le contrôle d'El-Wak en expulsant le clan Marehan.

，Garre兵从Marehan手中夺取对El Wak的控制。

Lorsqu'ils capturent un navire, les pirates le gardent généralement en leur possession et exigent une rançon.

海盗攻击队在夺取船只之后，通常会扣押船只，勒索赎金。

La confiscation des terres, l'exploitation des ressources en eau et les démolitions de maisons se poursuivent.

仍在继续没收土地、夺取水资源和拆毁住房。

Le moment est venu de leur retirer le contrôle de la situation et de prendre les rênes.

现在是夺取控制权并负起责任的时候了。

Contrairement aux allégations, l'Érythrée ne s'est emparée d'aucune terre appartenant à Djibouti et n'a aucune ambition territoriale.

同种种指称相反，厄立特里亚并未夺取属于吉布提的任何土地，也没有任何领土野心。

Entre les 10 et 13 décembre, les FARDC ont perdu tout le terrain qu'elles avaient pris au CNDP.

10日至13日，刚果（金）武装力量从全国大会夺取的地区尽告失陷。

Elle exhortait ses disciples à ne jamais renoncer à leur objectif: reprendre le pouvoir à Kampala.

她劝导她的追随者不要投降，实现夺取坎帕拉政权的目标。

Le Comité a une fois de plus rejeté toute tentative de prise du pouvoir par des voies anticonstitutionnelles.

委员会再次否定以非宪法途径夺取权力的任何企图。

Le terrorisme sous ses diverses formes continue à semer mort, mutilation et destruction de biens dans le monde.

各种形式的恐怖主义继续在全世界恐怖地夺取生命，使人致残，并毁坏财产。