头盔

Un casque protège le cycliste contre les chocs sur la route.

头盔保护骑自行车的人免受路上的撞击。

11) Blindage et casques de l'armée, gilets pare-balles et pièces qui les composent.

(11) 装甲板、军用头盔、防弹衣及其部件。

Plaques de blindage, casques militaires et gilets pare-balles, et leurs accessoires.

⑾ 装甲片和军用头盔及防弹衣及其部件。

Les motocyclistes qui ne portent pas le casque reçoivent une amende sur-le-champ.

骑摩托车的人如果不戴安全头盔就会被当场开罚单。

Nous savons tous comment remédier à ces problèmes.

没有头盔、不适当的速度、酒后驾车——我们大家都知道如何解决这些问题。

Plaques de blindage et casques militaires, gilets pare-balles et pièces détachées.

⑾ 装甲板和军用头盔以及防弹衣及其零件。

Par la suite, en enlevant le casque, ils se sont aperçus que M. Ageeb avait cessé de respirer.

当警察拿掉头盔时，他们发现Ageeb先生已经停止呼吸。

On a récemment reconnu la nécessité d'imposer l'installation de réflecteurs et le port de casques pour enfants.

新近认识到的需包括能见度帮助、儿童头盔。

Le Conseil de sécurité devrait donc poursuivre les préparatifs nécessaires à un éventuel transfert de l'AMISOM à l'ONU.

因此，安全理事会应当继续非索特派团终换头盔好必的准备。

Les plaques de blindage et casques militaires, y compris les gilets pare-balles, et les pièces qui les composent.

装甲板和军用头盔，包括防弹背心和部件。

Nous sommes infiniment fiers d'être actuellement le plus important fournisseur de casques bleus : nous servons dans 10 missions de l'ONU.

我们极感自豪的是目前成在十个联合国特派团中服役的蓝头盔中的大提供国。

Le Groupe recommande à l'ONUCI la vérification physique du matériel de maintien d'ordre obtenu par la Police nationale auprès de Imperial Armour.

专家组建议联科行动对国家警察从帝国头盔采购的维持治安装备进行实物核查。

Par conséquent, la sécurité des motocyclistes par le biais du port du casque est considérée comme une priorité par le Gouvernement vietnamien.

因此，越南政府把通过戴头盔增进摩托车手的安全优先的政策问题。

Pour prévenir les décès et les traumatismes parmi les enfants, la Malaisie encourage également la production, à l'échelle nationale, de casques pour enfants.

了防止儿童伤亡，马来西亚还鼓励国内研发适宜儿童的头盔。

Tous les moyens possibles, y compris l'éducation, les campagnes de sensibilisation et la répression, ont été employés afin d'encourager le port du casque.

我们采用了各种可能的手段，包括教育、公共宣传和执法行动，以增加戴头盔的人数。

Le port du casque est désormais obligatoire pour les motocyclistes et le port de la ceinture est obligatoire, à tout moment, pour les passagers d'un véhicule.

现在，骑摩托车的人必须戴安全头盔，汽车乘客被求随时系安全带。

Au Mozambique, l'industrie légère emploie principalement des femmes qui travaillent en général sans aucune protection (bottes, gants, blouses, masques, casques) pour prévenir les effets nocifs des résidus produits.

在莫桑比克，轻工业的主劳动力是妇女，她们在工中没有任何劳动保护（靴子、手套、防护服、面具、头盔）来防止工业元素释放所带来的伤害。

Au cours de l'inspection, 55 casques anti-émeute non balistiques fabriqués par Imperial Armour ont été présentés au Groupe; 42 de ces casques étaient encore dans leur emballage d'origine.

在这次检查中，专家组见到了55个Imperial Armour制造的非防弹的防暴头盔，其中42个的初包装还没有拆封。

Ces ateliers, auxquels ont contribué de nombreuses parties prenantes représentant divers secteurs, visaient à inciter les participants à mettre en place des plans d'action en faveur du port du casque.

研讨会的参与者有来自各个部门的利益攸关者，会议的目的是请与会者制定使用头盔国家行动计划。

En dépit des nombreuses contradictions relevées dans les documents relatifs à la cargaison, le Groupe a déterminé qu'aucun des casques présentés à l'inspection à la poudrière de la Police nationale n'était antibalistique.

虽然在与货物相关的文件中发现了众多矛盾之处，专家组确定，国家警察军械库提供用来检查的所有头盔都不防弹。