失调

Les déséquilibres croissants de la balance courante sont préoccupants, et risquent d'entraîner un ajustement désordonné.

经常账户失调日益扩大，造成调整混乱的危险，令感到关。

Une approche progressive de l'ajustement de ces déséquilibres est préférable.

取的做法是采取循序渐进的办法，处理这些失调的调整工。

Il est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et onéreux et doit être remplacé.

它不合时宜、运失调、没有效力且费用高昂，应当重新设计。

Ce déséquilibre compromet la stabilité du système commercial multilatéral.

这一失调威胁到多边贸易制度的稳定。

Si une telle proposition est acceptée, le principe sera également appliqué aux enfants inadaptés.

若有关建议获得接纳，这个原则亦会同时适用于格失调的儿童身上。

Nous avons connu les problèmes socioéconomiques qui en résultent.

使我们不知所措的是，与这种大规模入侵相关的社会和经济失调。

Malheureusement, le Directeur général a hérité d'une organisation qui fonctionne mal.

遗憾的是，总裁接手的这个组织功能失调。

La crise alimentaire est principalement causée par l'inadéquation de l'offre et de la demande.

造成粮食危机的主要原因是供求失调。

On a fait davantage d'efforts pour éliminer les troubles dus à la carence en iode.

加强旨在消灭缺碘失调症（缺碘症）的工。

Les pauvres et les personnes marginalisées sont les premières victimes d'une économie à la dérive.

和边缘化群体是经济失调的最大受害者。

Cependant, l'efficacité de la politique monétaire a souffert du caractère dysfonctionnel des marchés financiers.

然而，由于资本市场功能失调，降低了货币政策的成效。

On a le sentiment que l'ordre mondial est devenu dysfonctionnel et inique.

存在着一种全球秩序已经失调和不公平的感觉。

Corriger la répartition asymétrique et déséquilibrée des coûts et bienfaits du système économique mondial actuel.

消除现有国际经济体系中成本和惠益分配失调和不均的现象。

Il existe toutefois de grandes divergences de points de vue sur la notion de désalignement.

不过，各国对汇率失调的看法各不相同。

Les troubles psychiques dus au conflit civil, sont également très nombreux.

心理失调是内战的后遗症，也是非常严重令关。

Les enfants, en particulier, souffraient de troubles du sommeil, d'hyperactivité, de manque de concentration ou d'agressivité.

特别是儿童受到睡眠失调、过动、精神不集中或侵略行为等影响。

Les dysfonctionnements notés ces derniers temps révèlent le besoin de mener plus avant l'indispensable réforme institutionnelle.

最近注意到的功能失调，突显了推进重要的体制改革的必要。

Les violences sexuelles se produisent pratiquement sans discontinuer, dans un climat d'impunité et de dysfonctionnement juridique.

在有罪不罚和司法机构功能失调的气候下，暴力实际上有增无减。

Pour ce faire, l'ONU doit éviter les déséquilibres régionaux et le financement inégal des besoins humanitaires.

为此，联合国必须避免区域失调和在道主义需求的供资问题上出现多寡不均。

Les troubles de l'alimentation constituent un problème de santé qui intéresse plus particulièrement les jeunes femmes.

饮食失调是一个卫生问题，年轻女要特别关注。