失地

Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.

塔利班实际控制上和政治上失地的决心丝毫没有减弱。

Les actes et propos provocateurs à connotation irrédentiste sont incompatibles avec les principes de l'ONU et les valeurs européennes communes.

挑衅行动和具有失地主义含义的声明不符合联合国原则和共同的欧洲价值观。

Il reste encore beaucoup à faire à ces pays pour regagner le terrain perdu au cours des 20 dernières années.

该地区最近20年的失地上仍有很长的一段路要走。

Les FARDC ont eu plus de succès en Ituri que dans le Nord-Kivu, puisque, de façon générale, elles ont regagné le terrain perdu et ont même progressé à certains endroits.

刚果(金)武装伊图里的战果比北基伍要好，总的说正失地并夺取新的土地。

La tension et des affrontements sporadiques au sein de l'alliance progouvernementale ont sensiblement limité sa capacité d'action et ont peut-être incité le RUF à reprendre de nouvelles régions sous son contrôle.

亲政府部队内部的紧张和星冲突妨碍了其效能，也可能促使联阵夺回失地。

Il n'en reste pas moins possible de rattraper les occasions et le temps perdus dans le domaine du développement en se concentrant davantage, et avec une détermination accrue, sur la mise en œuvre des objectifs.

然而，我们能够通过有重点的、更加坚定的执行进程失地和失去的时间。

Ma délégation voudrait exprimer devant cette Assemblée l'indignation profonde du peuple et du Gouvernement algériens face à la barbarie inqualifiable à laquelle le monde assiste à Gaza du fait de l'irrédentisme israélien et de l'impunité dont il pense pouvoir jouir plus longtemps.

我国代表团谨向大会表示，由于以色列推行恢失地主义，同时又自以为有恃无恐，世界目睹加沙发生了惨不忍睹的野蛮行径，阿尔及利亚人民和政府对此表示极大的愤慨。

Qu'il me soit permis de terminer en soulignant que la réforme du Conseil de sécurité doit s'inscrire dans le cadre d'une réforme intégrale de l'Organisation, qui renforce l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, de sorte qu'ils regagnent le terrain perdu au profit du Conseil de sécurité.

最后，我要指出，安全理事会的改革必须是旨加强大会和经济及社会理事会和丢失给安全理事会的失地的整个联合国改革的一部分。

À nos yeux, une troisième question essentielle qui doit encore être réglée si nous voulons rattraper une partie du terrain perdu sur la voie de la réalisation des OMD est liée à la formulation de plans nationaux de développement qui doivent être plus vigoureux, plus cohérents et ouverts à tous.

我们看，如果我们想实现千年发展目标道路上的部分失地，有待解决的第三个关键问题涉及制定更深入、更一致和更有包容性的国家发展计划。

Alors que la presse locale et d'autres sources relatent que les forces djiboutiennes ont reconquis le terrain perdu et se sont groupées massivement près de la frontière, d'autres informations indiquent qu'elles se sont en fait retirées sur une position à environ 4 kilomètres de la frontière afin d'être hors de portée des mortiers érythréens.

虽然当地报刊和其他消息源报道，吉布提军队已失地，并边界附近大规模集结，但也有其他报告显示，他们事实上已撤至距离边界约4公里的阵地，以脱离厄立特里亚迫击炮射程。

Parallèlement, des dispositions fermes doivent être prises de toute urgence pour lutter contre les répercussions qu'a la crise sur les populations les plus vulnérables, contribuer à rétablir une forte croissance et aider les pays touchés à regagner le terrain perdu sur la voie de la réalisation des objectifs de développement que nous avons arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

与此同时，有必要采取有的紧急行动应对危机对最脆弱民众的影响，并帮助恢强劲增长，实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标方面失地。