失去

Les demanderesses ont perdu leur droit à l'aide sociale en raison de cette qualification.

由于种分类，申请者失了领取社会救济金的资格。

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

我们一直极其耐心，但是种耐心正在失。

Si cela continue, la Commission va perdre toute crédibilité.

如果种情况继续，个委员会将在很大程度上失信誉。

On ne saurait laisser passer une telle occasion.

绝不能失一次机会。

Ils peuvent également susciter des doutes quant au travail statistique accompli par l'organisme international.

也可能导致对国际机构的统计工作失信心。

Comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président, le Liban a perdu son ancien Premier Ministre.

主席先生，你已经注意到，黎巴嫩失了其前总理。

Nous portons le deuil de ses remarquables compétences professionnelles.

我们失了他杰出的专业能力。

Ces derniers s'exposent également à perdre leur permis de conduire.

他们还会由于犯此种罪行而失执照。

Nous pouvons même dire qu'en tant qu'individus et citoyens, ils sont perdus.

我们甚至可以说，他们正在失作为个人和公民的价值。

Elle est nécessaire pour convertir la crainte de la perte d'emplois en une large adhésion.

只有才能将对失工作的恐惧转化为基础广泛的支持。

Ne laissons pas passer cette occasion historique.

让我们不要失次历史性机会。

Le HCR doit maintenir sa relative stabilité financière.

难民专员办事处绝不能失相对财政稳定。

Que l'éclat de cette lumière illumine sans aveugler.

让盏灯的光亮给人们带来光明而不是使他们失光明。

Une femme a déclaré avoir perdu 17 membres de sa famille dans la montagne.

有一名妇女声称在山上失了17名亲人。

Beaucoup ont perdu des enfants, un mari, une femme, une mère et un père.

人们失了孩子、丈夫、妻子、母亲和父亲。

Nos plus sincères condoléances vont aux familles qui ont perdu des êtres chers.

我们向失亲人的那些家庭表示最深切的慰问。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭受到沉重打击，失了亲属、住家和生计。

Il est également urgent de venir en aide aux nombreuses personnes choquées et endeuillées.

还迫切需要向受到惊吓和失亲人的许多人提供支助。

L'infection au VIH aggrave encore le risque de mortinatalité (Nations Unies, 2002a).

感染艾滋病毒进一步增加了失胚胎的风险（联合国，2002a）。

On ressent toujours la douleur insupportable qu'ont laissée les morts.

我们依然为我们失的一切感受着无法忍受的痛苦。