夫人

Sur l'invitation du Président, Mme Batumubwira (Burundi) prend place à la table du Conseil.

请主邀请，卜维拉（布隆迪）在安理会议就座。

Sur l'invitation du Président, Mme Barghouti (Palestine) prend place à la table du Conseil.

应主邀请，古提（勒斯坦）在安理会议就座。

J'invite maintenant S. E. Mme Batumubwira, Ministre des affaires étrangères du Burundi, à faire sa déclaration.

现在请布隆迪外交部长卜维拉阁下发言。

Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

联合国难民事务高级专员绪方贞子简报。

Sur l'invitation du Président, Mme Osode (Libéria) prend place à la table du Conseil.

应主邀请，奥索德（利比里亚）在安理会议就座。

L'épouse du Président d'El Salvador en a fait son cheval de bataille.

萨尔瓦多第一尤其以这一问题为己任。

Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tibaijuka.

“安理会成员听取了蒂拜朱卡的简报。

J'invite Mme Mungwa à prendre place à la table du Conseil.

请蒙戈瓦在安理会议就座。

En l'absence de la Présidente, Mme Mladineo (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.

主缺，副主姆拉迪内奥（克罗地亚）主持会议。

J'aimerais remercier en particulier Mme Ruchi Ghanashyam, de la délégation indienne, qui a facilité ces consultations.

愿特别感谢主持协商工作的印度代表团的鲁奇·加纳夏姆。

Je donne à présent la parole à S. E. Mme Anne W. Patterson, représentante des États-Unis.

现在请美国代表安妮·帕特森阁下发言。

2 Le 12 février, Mme B. est allée déclarer l'agression à la police.

2 2月12日，B向警方报告了袭击事件。

Mme Kimouche a essayé de voir son fils à Châteauneuf, sans succès.

Kimouche曾试探访关在Châteauneuf的儿子，但未果。

Nous remercions particulièrement Mme Maeder-Metcalf de la Mission allemande à cet égard.

在这方面，们特别感谢德国代表团的梅德-梅特卡。

À sa mort, elle a été remplacée par un homme.

作为纽约国际妇女委员会的成员，黎嫩的代表是Laure Moughayzel，但她死后就被男子接任了。

Je voudrais également saluer la présence parmi nous de la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro.

还要欢迎常务副秘书长米吉罗今天前来参加们的审议。

Mme Bakhtiyari et ses trois filles pouvaient le quitter, en compagnie d'un surveillant.

Bakhtiyari及其三个女儿可以在管教员的陪同下离开住宅。

De plus, les enfants ont vu que leur mère s'était cousu les lèvres.

此外，子女们曾目睹Bakhtiyari的嘴唇被缝起。

Je remercie M. Guéhenno, Mme Arbour et Mme Obaid de leurs importants exposés de ce matin.

感谢盖埃诺先生、阿尔布尔女和奥贝德女士今天上午所作的非常重要的情况介绍。

Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

联合国难民事务高级专员绪方贞子简报。