天线

Chaque coffret contient un téléphone mobile, une antenne amplificatrice et un appareil de recharge.

每包都包括一部移动电话、加强天线和充电器。

Il existe d'autre part des restrictions à l'acquisition d'antennes paraboliques.

关于截抛物面卫星接收天线，也限制装。

L'abonnement à un bouquet coûte 750 dollars par an et l'antenne parabolique 3 000 dollars.

一年的收视费750美元，装一这样的天线要3,000美元。

L'antenne VSAT permet à l'OTICE de communiquer avec chaque station.

禁核试组织可以通过甚小口径终端天线与每站建立联系。

Les antennes captent les ondes radioélectriques venant de l'espace.

天线收集来自空间的无线电波。

Il semble qu'une antenne de télécommunication du quartier du lieu du crime ait subi des interférences.

暗杀罪行发生时，犯罪现场的通信天线的确受到干扰。

À ce propos, le comité qui délivre les autorisations concernant les antennes paraboliques devrait être aboli.

这方面，批准装卫星接收天线的委员会应当取消。

En dépit des restrictions à l'acquisition d'antennes paraboliques, les citoyens ont accès aux médias électroniques étrangers.

尽对卫星接收天线的装有限制，公民可以接触外国电子化媒体。

RSF a ajouté que, bien qu'autorisée, la possession d'antennes satellitaires était étroitement surveillée par les autorités.

无国界记者还称，可以装设卫星天线，但是受到有关当局的严密监视。

Ce matériel comprenait notamment un compteur de fréquence, des antennes, un générateur mobile et des réservoirs de carburant.

这些设备包含一台频率计数器、天线、一台移动式发电机以及若干燃料罐。

Les citoyens ne s'en privent pas et les antennes paraboliques sont devenues un élément caractéristique de la vie sociale.

目前抛物面天线已成为社会生活的一部。

Cette dernière, associée à une autre antenne de 7,3 mètres et à plusieurs antennes nouvelles, permet aussi d'acquérir des données.

2天线连同增加的7.3米天线和几新天线，也具有卫星数据采集能力。

Étant orientable, l'antenne peut couvrir une grande partie du ciel et suivre les mouvements apparents souvent rapides des objets géocroiseurs.

该天线由于其可控性，范围可达较深的天空，并可跟踪近地天体通常速度很快的视运动。

TV5, chaîne francophone, émet 24 heures sur 24 et diffuse ses programmes auprès de 38 millions de foyers câblés ou utilisant des paraboles.

法国五频道电视台用法语通过电缆或卫星碟型天线向3800万住户进行24小时广播。

Parce qu'elle est orientable, l'antenne permet d'observer une grande partie du ciel et de suivre les mouvements apparents souvent rapides des objets géocroiseurs.

该天线由于其可控性，范围可达较深的天空，并可跟踪近地天体通常速度很快的明显运动。

L'Algérie reste aussi l'un des pays où l'accès aux programmes des télévisions étrangères est libre par l'installation d'antennes paraboliques sans condition ni restriction.

阿尔及利亚也是一可以自由接收外国节目的国家，对装卫星天线没有设置任何限制或条件。

Des solutions de télécommunication ont été trouvées dans des systèmes de communication par satellite qui utilisent, notamment, des terminaux à très petite ouverture.

卫星通信可以为远程医疗提供电信解决方案，其中包括甚小天线地面站。

Ses systèmes d'alimentation et de refroidissement sont dépassés, il n'existe pas d'alimentation ni de parabole de secours, et l'exiguïté des locaux exclut toute expansion.

具体而言，现有的电力和冷气系统老旧不堪，没有紧急电力供应，办公场地无法进行所需扩建，设施内也不具备二级卫星天线。

Quelques actes terroristes isolés ont été signalés à Huambo où, le 22 avril, un engin explosif a fait sauter l'antenne relais de la télévision nationale.

在万博市据报出现了一些零星的恐怖主义事件，该地于4月22日曾经发生爆炸事件，国家电视转播站的天线被炸毁。

La possession de télécopieurs, de caméras vidéo, de modems et d'antennes satellite demeure illégale et punie de peines pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison.

拥有传真机、录相机、调解器和卫星天线仍属非法，可判处达15年监禁的惩罚。