天然资源

Le Timor-Leste a la chance de disposer de ressources naturelles qui, si elles sont bien gérées, peuvent assurer notre avenir économique.

东帝汶蕴藏着大量的天然资源，如果善加管理，可以确保我们的经济前途。

La responsabilité des pouvoirs publics s'entend notamment d'une planification et d'une gestion rigoureuses des ressources naturelles en air, eau, terre, flore et faune.

这一责任包括认真规划和管理空气、水、土地、植物和动物等天然资源。

Nous félicitons le Conseil de sécurité pour tous les efforts qu'il déploie afin de réglementer l'exploitation et l'exportation de ressources naturelles comme les diamants dans ces pays.

同时，我们赞扬安全理事会努力管制某些国家开采和出口钻石等天然资源。

C'est notamment le cas lorsqu'il s'agit de définir les conditions d'exploitation de ressources naturelles très particulières ou les modalités d'opérations de privatisation faisant l'objet d'une mise à la concurrence.

这类例子包括开发独特的天然资源的条件或以招标方式进行的私有化交易的条件。

Les affrontements entre les armées rwandaise et ougandaise à Kisangani ont occasionné des dégâts d'une ampleur considérable et l'on a appris que les richesses naturelles du pays étaient exploitées illicitement.

卢旺达和乌干达的军队在基桑加尼的对峙造成了巨大伤亡，而且据信该国的天然资源正在被非法开采。

Le Kazakhstan a signalé que son industrie était dominée par les activités d'extraction et de traitement des minerais et l'exploitation des ressources naturelles, à savoir le charbon, le fer, le chrome et la phosphorite.

哈萨提到，以煤炭、企业、铬、磷等天然资源基础开采利用为主的矿业和矿物加是该国业的主导部门。

La Nouvelle-Calédonie disposait pour cela d'abondantes ressources naturelles, dont le nickel, et les perspectives de leur utilisation à des fins industrielles étaient alors à l'étude dans les provinces du Nord et du Sud.

为此目的，对新喀里多尼亚拥有的丰富的天然资源，特别是镍，以及对其业探的前景均在北部省和南部省进行积极研究之中。

Dans le second cas, les facteurs étaient un environnement favorable aux entreprises et des incitations publiques, des infrastructures adéquates, des coûts de main-d'œuvre compétitifs, des ressources naturelles et des actifs stratégiques (technologies, activités de R-D).

一种对商业有利的环境和东道国政府诱人的奖励，充足的基础设施、有竞争力的劳力成本、具备天然资源和战略资产(技术、研发活动)。

Toutefois, le rapport GEO-4 signale que la réalisation d'une économie entièrement verte demeurera un simple leurre si des problèmes de grande envergure sont occultés et si nous continuons à ponctionner nos ressources de base et notre patrimoine naturel.

然而，第四期全球环境展望报告着重强调，如果我们仍然无视这个涉及面更为广泛的议题、如果我们继续大量耗费我们的天然资源, 以大自然为基础的资本，我们将永远无法实现绿色经济。

Les renseignements relatifs aux pratiques des sociétés transnationales font état de la violation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de leurs ressources naturelles, du droit au développement, du droit à la vie et à la santé.

所提供的关于跨国公司行为的资料提到了人民自决权和自由处理其天然资源的权利、发展权和生命及健康权受到的侵犯。

La puissance des grands réseaux transnationaux de distribution s'accroît également dans des secteurs où les pays en développement disposent d'atouts (grâce au coût relativement bas de la main-d'œuvre et à leurs dotations en ressources naturelles), dont l'agro-industrie et le tourisme.

大型跨国销售网也朝着发展中国家具有比较优势的部门(由于劳动力成本低和拥有天然资源)扩张势力，例如农业相关产业和旅游业。

Il estime que, vu la part relativement importante des intrants dans la valeur des produits finals fabriqués à partir de ressources naturelles ainsi que dans celles des textiles et des vêtements, la progressivité des droits dans ces secteurs implique une forte protection effective.

该项研究还说，由于在利用天然资源产品生产的最后产品和纺织品及服装的价值中，投入份额相对较大，对于这些类别的关税升级意味着很高的有效保护率。

La deuxième question a trait à la modération et au règlement des conflits susceptibles d'éclater par suite de la rareté des ressources naturelles, et en particulier aux conceptions et aux réformes institutionnelles pouvant être adoptées face à la rareté des ressources naturelles et des services.

与社会调整有关的另一项重大问题是减轻和解决可能由于天然资源稀少而产生的冲突,特别是可能产生的调整行为和解决自然资源稀少和取得服务的体制改革所产生的冲突。

Cette diversité peut se situer au niveau des ressources disponibles, de la demande de services énergétiques et de la structure de l'offre, des capacités institutionnelles et humaines de concevoir et mettre en oeuvre des politiques, de l'accès aux technologies et au capital et du contexte socioculturel.

这类差异可能存在于天然资源、能源服务需求和能源供应结构、政策制订与执行的体制和人力资源能力、技术与资本的获取以及社会文化环境等方面。

Il y avait de grandes différences entre les PMA d'Asie et du Pacifique dans les domaines suivants : population, indicateurs de développement, géographie, ressources naturelles, gestion des affaires publiques, institutions économiques, financières et politiques, capacités technologiques, et influence de l'État, de la société civile et du secteur privé.

亚太最不发达国家的特点表现为在人口、发展指标、地理、天然资源蕴藏、治理方式、经济、金融和政治体制、技术能力以及政府、公民社会和私人部门的影响等方面千差万别。

Cela permettrait d'éviter la création d'industries à très forte capitalisation dans lesquelles l'investissement tient plus à des droits de douanes élevés, des subventions et des marchés publics préférentiels qu'à des avantages comparatifs résultant de coûts de production réduits, de la dotation en ressources naturelles et de compétences supérieures.

这需要避免建造费用惊人的企业，而其投资所依赖更多的是高税收、补贴、优惠性的公共采购政策，而非低生产成本、天然资源和技术优越等优势。

En outre, le renforcement des institutions nationales et régionales chargées de la gestion de ces ressources naturelles est une composante essentielle de la stratégie visant à conserver la diversité biologique dans la région, tout comme la participation active des entités chargées de faire appliquer les accords environnementaux multilatéraux.

此外，加强国家和区域负责管理这些天然资源的机构是保护该区域生物多样性的战略的关键组成部分，同样重要的是，还应积极参与各项多边环境协定。

La nécessité de concilier la préservation de l'environnement, y compris celle de la diversité biologique, avec les besoins du développement, et la nécessité pour des millions de pauvres d'avoir accès aux ressources naturelles, a été soulignée dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et par le Sommet mondial pour le développement durable.

千年发展目标和可持续发展问题世界首脑会议都强调，需要兼顾环境可持续性目标(其中包括生物多样性的损失)、发展需要和千百万穷人对天然资源的需求。

Notre continent sud-américain possède toutes les ressources naturelles existantes dans le monde; nous disposons de réserves énergétiques pour plus de 100 ans; nous avons la possibilité de produire des aliments de base pour plus de 4 milliards de personnes; nous disposons des meilleurs réservoirs d'eau douce de la planète et de ressources minérales extraordinaires.

我们南美洲拥有世界上找得到的所有天然资源；我们拥有的能源储量够用100多年；我们生产粮食的潜力足够养活40亿人；我们有全球最大的淡水储备；我们拥有主要的矿产资源。

Par égard pour notre futur, les utilisateurs internationaux de notre espace océanique doivent coopérer avec nous pour préserver les ressources naturelles des océans contre une exploitation non viable; protéger sa biodiversité de la pollution, y compris par le transport de matières toxiques; et faire en sorte que les pays insulaires bénéficient équitablement du commerce des ressources naturelles de l'océan, biologiques ou non biologiques.

为了我们的前途着想，我们海洋空间的国际用户必须同我们进行合作，以便保护大洋天然资源不被用于不可持续的用途；保护其生物多样性不受污染，包括运送有害物资造成的污染；并确保各岛国都平等地从大洋生物和非生物天然资源的贸易中获益。