天文工作者

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期讲习班上，来自各发展中国家的科学家和作者与日本学家会晤，讨论并筹划日本官方发展援助方案的应用。

L'ONU, l'ESA, la NASA et le NAOJ ont invité des chercheurs et des enseignants de pays en développement et de pays industrialisés de toutes les régions économiques à participer à l'Atelier.

来自各经济区的发展中国家和发达国家的研究人员和作者应合国、欧空局、美国航局和日本国家台的邀请参加了本期讲习班。

Les participants ont considéré que le projet d'unification des bases de données astronomiques de façon à mettre l'ensemble de ces données à la disposition des astronomes et des enseignants du monde entier présenterait un grand intérêt pour la communauté internationale.

参加讲习班的人认为，统一学数据库并把汇总的资料提供给全世学研究人员和作者的项目将为国际社会创造非常宝贵的资源。

À la troisième Manifestation de formation d'éducateurs, qui s'est tenue en août, des enseignants venus de tout le pays ont assisté à des présentations et participé à des activités pratiques portant sur un grand nombre de questions relatives à l'espace, notamment l'astronomie et les effets de la microgravité sur les êtres humains, la réflexion critique et la conception de vaisseaux spatiaux.

举办的第三次作者年度培训活动为来自全加拿大的师提供了关于一系列广泛的空间主题的专题介绍和动手活动——从学和微重力对人的影响到航器的关键性思考和设计。