天平

Ces facteurs peuvent aisément faire pencher la balance.

这些因素很容易使平倾斜。

Cependant, l'arbitrage entre l'inflation et le ralentissement de l'activité pousse ces pays vers la déflation.

但，这些国家的通货膨胀与经济减速之间的风险平正在倒向滞胀。

Un acte d'acceptation avait été établi, dans lequel l'UNICEF s'engageait à faire fabriquer 150 000 balances.

执行了一项捐赠协议书，根据这项协议书，儿童基金会同意安排生产150 000台平。

Le commerce mondial est une source importante de financement du développement, mais ses avantages vont surtout aux pays développés.

全球贸易发展的主要资金来源，但贸易的平仍倾向于发达国家。

Le Bureau des affaires juridiques a donné à l'UNICEF un avis tendant à réduire le nombre de balances à faire fabriquer.

法律事务厅知会儿童基金会可以减少为儿童基金会生产的平数量。

Entre deux États de nationalité, l'État demandeur l'emporterait en pratique si la balance des nationalités penchait de façon manifeste en sa faveur.

在两个国籍国之间，如果国籍的平显著地向要求国倾斜，要求国实际上会得胜。

À l'autre bout de l'échelle, plusieurs pays restent caractérisés par une pauvreté généralisée et sont classés dans les catégories « A » ou « B ».

在平的另一端，还有若干国家普遍贫穷，它们被划为“A”或“B”类国家。

Le Comité note que, même en tenant compte de ces nouvelles conditions, il faudrait quelque 130 ans à l'UNICEF pour prendre livraison des balances commandées.

委员会注意到，即使在合同中进行了这项削减，儿童基金会要把订购的平发掉，大约需要130年。

Ce concept pourrait également s'appliquer à certaines zones de l'espace extra-atmosphérique lui-même, comme les points de Lagrange (parfois appelés points de libration) dans le système Terre-Lune ou Soleil-Terre.

这种构想也可适用于外层空间本身的某些部，如地月系统或日地系统中的拉格朗日点（有时称为平动点）。

Le Comité a noté que la quantité de balances commandées par le Fonds dans le cadre du contrat dépassait le nombre total de 150 000 balances prévu dans l'acte d'acceptation.

委员会注意到，儿童基金会根据合同必须订购的平数量超出儿童基金会根据与捐助会员国达成的协议书承担的总数150 000台。

En définitive, le succès de ces dernières sera proportionnel à la mesure dans laquelle elles auront fait pencher la balance, à l'échelon international, en faveur de l'élimination des armes nucléaires.

实际上，衡量谈判成功与否，它能够在多大程度上使国际平偏向消除核武器这一端。

L'apparition d'acteurs non étatiques n'est pas seulement à porter, dans l'équation, au compte des défis; c'est aussi, et peut-être bien davantage, un atout : en matière de compétences, de communication publique et d'action.

非国家行为者的出现不仅增加了平挑战一侧的份量，而且——或许更加如此——增加了专门知识、大众宣传和行动一侧的财富。

L'adhésion qu'elles susciteront aura une incidence tangible sur la sécurité des Casques bleus et pourra contribuer à faire passer le pouvoir d'influence des forces belligérantes à la force de maintien de la paix.

以这种方式产生的善意将对维和人员的安全产生切实影响，并且可以成为促使影响的平从交战力量倒向维和力量过程中的一个因素。

Sept d'entre elles ont été transférées sur une autre orbite conformément aux lignes directrices internationales (voir IADC). Sept ont été insuffisamment réorbitées et deux ont été laissées sur les orbites de libration.

其中7个有效载荷按照国际准则（例如，空间碎片协委会准则）进行了转轨，有7个进行了不充的转轨，并有2个留在平动轨道。

Bien que ce soit des notions contradictoires, la mondialisation comme le développement sont par essence des processus politiques et économiques, et l'inclinaison de la balance politique dans l'une ou l'autre direction peut être souvent décisive.

虽然属于相互冲突的范式，但全球化与发展从根本上说政治与政治经济进程，在实际当中政治平偏向任何一个方向都可能具有决定性的作用。

La Charte fournit le cadre dans lequel les États conduisent leurs relations internationales. C'est la base de notre système multilatéral. C'est l'échelle à laquelle nous mesurons les intérêts des États, petits et grands.

《宪章》为各国处理国际关系提供了框架，我们多边制度的基础，我们平衡国家——不大小——利益的平。

Bien que ce soit des notions contradictoires, la mondialisation comme le développement sont par essence des processus politiques et économiques, et l'inclinaison de la balance politique dans l'une ou l'autre direction peut être souvent décisive.

虽然属于相互冲突的范式，但全球化与发展从根本上说政治与政治经济进程，在实际当中政治平偏向任何一个方向都可能具有决定性的作用。

À l'opposé, les organisations et producteurs locaux doivent trouver un juste milieu entre la communication d'informations pragmatiques et détaillées sur leur culture, leur environnement et leur population d'une part, et la possibilité d'effectuer des comparaisons positives d'autre part.

在平的另一端，当地组织和产品制作者必须要在深入、详细介绍本身的文化、环境和民风的同时兼顾提供正面比较的可能。

Enfin, elle avoue ne pas être en mesure de prévoir des délais pour l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, tout en se disant confiante que la Fédération de Russie saura faire pencher la balance du bon côté.

最后，她承认无法预计《京都议定书》生效的日期，但对俄罗斯的决定将使平向好的方向倾斜抱有信心。

Si, en d'autres termes, on comparait ce qu'il en coûte de financer de façon tout à fait adéquate et suffisante les travaux de la Cour à la grande importance de ceux-ci, la balance pencherait très clairement du côté positif.

换言之，我们认为将为法院工作提供绝对、充足和充的资金所需的费用同法院所做工作的巨大重要性将比较的话，平将明显倒向肯定的方面。