大权

Quand le Hamas occupe le pouvoir sans entrave, c'est tout simplement la civilisation qui régresse.

任由哈马斯大权在握、为所欲为，啻是文明的倒退。

Jusqu'à aujourd'hui, dans certains pays, les hommes ont droit de vie et de mort sur les femmes.

时至今日，在一些家，男人仍执掌着女人的生杀大权。

Toutefois, au cours des dernières années de son règne, le général Nimeyri prend plusieurs mesures pour renforcer son pouvoir.

然而，在最后几年统治期间，尼迈里将军采取了几项使其紧握大权的措施。

Les femmes lao ont peut-être tendance à être trop arrangeantes et à se contenter de laisser l'homme diriger leur ménage.

老挝妇女似有过于迁就的倾向，把家中的大权完全交给了男人。

Auparavant, ceux qui détenaient l'information décidaient comment et à qui elle devait être diffusée et tiraient du pouvoir de ce contrôle.

过去信息的拥有者决定如何传播和传播给谁，这种控制使他们大权在握。

Aux îles Caïmanes, le Gouverneur, qui est nommé par le Gouvernement britannique, est détenteur de vastes pouvoirs, notamment celui de nommer l'Attorney General.

在开曼群岛，总督是由英任命，掌握大权，尤其是任命检察总长的权力。

Il ne faut pas permettre à un État, aussi puissant et influant soit-il, de s'arroger les droits et les pouvoirs du Conseil de sécurité.

我们决允许个别家——哪怕是最强大和最有响力的家——掌握安全理事会的大权。

Tout ce qui serait jugé collectivement indispensable par ceux qui détiennent le pouvoir de destruction et d'anéantissement serait fait dans un cadre bilatéral, trilatéral ou multilatéral.

掌握着摧毁和毁灭大权的家，只要它们认为对集体缺的，就会通过双边、三边、多边的途径来做到。

Une préoccupation commune a toutefois été que le fait de confier à un tel organisme le pouvoir général d'engager une procédure d'insolvabilité risquait d'être une source d'incertitude et par conséquent d'être inapproprié.

然而，大家担心，把发起破产程序的大权赋予这样一个机构，能产生确定性，因此是适当的。

En définitive, ces initiatives prometteuses dépendent de l'imagination et de l'esprit d'initiative des maires. Ces élus jouissent d'une autorité considérable au Rwanda et ils doivent être les premières cibles de toute intervention des donateurs.

最后，这些大有前途的主动行动取决于各位市长的想象力和主动精神，他们掌握着卢旺达各社区的大权，必须是捐助方从中援助的对象。

C'est donc l'Assemblée générale, où sont représentés tous les peuples du monde, qui devrait prendre les décisions concernant la paix et la guerre, et avoir la compétence exclusive d'appliquer le Chapitre VII de la Charte.

因此，就和平与战争问题作出决定的应当是代表着全世界人民的大会，适用《宪章》第七章的大权也应当只赋予大会。

La responsabilité de protéger implique nécessairement une révision du concept de souveraineté, notamment de la notion archaïque d'autorité absolue de l'État sur la population allant jusqu'au pouvoir de préserver la vie ou de donner la mort.

保护责任必然要求主权概念的改变，特别是改变那种认为家对于其人民拥有绝对权力、包括生杀大权的陈旧观念。

En définitive, ces initiatives prometteuses touchant les cachots dépendent de l'imagination et de l'esprit d'initiative des maires. Ces élus jouissent d'une autorité considérable au Rwanda et doivent être les premières cibles de toute intervention des donateurs.

最后，土牢的这些大有前途的主动行动取决于各位市长的想象力和主动精神，他们掌握着卢旺达各社区的大权，必须是捐助方从中援助的对象。

Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale a pu se rendre compte par elle-même que les fonctionnaires de l'immigration et autres membres de la police qui disposent de pouvoirs étendus pour placer des individus en détention sont souvent insuffisamment formés.

此外，特别报告员观察到，掌握拘留大权的移民官员和警察当局人员常常未受过适当的培训。

Dans le premier cas, l'individu considéré a la haute main sur l'administration de la zone qu'il contrôle, a le monopole de l'emploi de la force armée et exerce son pouvoir par l'entremise d'adjoints qui lui rendent compte quotidiennement et en détail de leurs activités.

在第一种情况下，这个人作为地区的行首长独揽大权，通过若干名每天向其报告具体情况的副手行使权力。

Il ne répond pas aux souhaits exprimés à de nombreuses reprises par l'Assemblée parce que dans sa composition, notamment en ce qui concerne les membres permanents qui détiennent le véritable pouvoir, il ne représente plus l'ensemble des États Membres, comme il devrait le faire.

安理会符合大会一再表达的愿望，因为安理会的构成，特别是大权在握的常任理事的构成，已再代表它应代表的广大会员。

Il a été établi sans l'ombre d'un doute que les guerres civiles, notamment celles de l'Angola et de la Sierra Leone, résultent des ambitions personnelles ou de l'avidité d'individus puissants, plutôt que de la poursuite d'une cause légitime et de la lutte pour le bien commun.

已经确凿无疑地表明，象安哥拉和塞拉利昂之类的内冲突产生于大权在握的人的个人野心对私有财产的贪婪，而是出于合法的原因和为共同的利益而奋斗。

Les Îles Salomon souhaitent également saisir cette occasion pour condamner dans les termes les plus vigoureux les conseils juridiques mal inspirés qui ont été fournis par les États Membres jouissant d'une certaine autorité et par les membres du Secrétariat qui minent et compromettent la crédibilité de l'Organisation.

所罗门群岛也要借此机会最强烈地谴责掌握大权的会员和秘书处成员的这一错误的法律意见，他们动摇和威胁了本组织的信誉。

Ces arguments comportent une part de vérité mais le Représentant spécial a constaté qu'en réalité les personnes qui détiennent le pouvoir économique et politique ne sont guère disposées à appuyer une véritable réforme alors qu'ils tirent avantage de leur mainmise sur les institutions de l'État dont ils se servent pour rester au pouvoir.

虽然这些理由有部分是正确的，但特别代表认为，事实上这是因为掌握经济和治大权的人愿意支持进行真正的改革，因为他们从控制家机构中获益，也诸有赖于控制家机构而继续掌权。

Mme Moreira (Équateur) demande de quelle manière les pays pauvres pourraient améliorer leur accès aux médicaments - étant donné le pouvoir qui est celui des entreprises pharmaceutiques , ainsi que l'avis du Rapporteur spécial sur les pratiques médicales des populations indigènes, notamment dans la mesure où ces pratiques peuvent éventuellement entrer en conflit avec les systèmes médicaux classiques.

Moreira女士（厄瓜多尔）询问，考虑到制药公司大权在握，穷怎样才能改善其获取药品的状况，特别报告员对土著人民的医疗惯例的看法如何——特别是对那些能与常规医疗体系存在冲突的惯例。