大大地

Il est à peine reconnaissable, tant il est changé.

他变了样，差点认不出来了。

Les choses ont bien changé de face.

事情变了样。

35 L'éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

35 耶和华赐福给我主人，使他昌，又赐给他羊群，牛群，金银，仆婢，骆驼，和驴。

Wall Street était toutefois toujours en baisse de 1,45 % vers 17 h 40 (heure de Paris), même si la place américaine a considérablement réduit ses pertes après une ouverture en net repli.

即使美国股市遏制明显下滑开始的衰退，然而华尔街依然在巴黎时间17点40分左右股价下跌1.45%。

Un retard largement rattrapé depuis, la France étant même devenue, le 20 février 2007, le premier pays à inscrire l'abolition de la peine de mort dans sa constitution.

然而从那，法国弥补了这一差距，2007年2月20日，法国是第一个将废除死刑写入宪法的国家。

Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué l'héritage sur lequel comptait mon père ; après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou.

总而言之，勒叔在吃光他自己那一份遗产之，此外还减少了我父亲可得到的遗产。

Il m'a bien attrapé.

他弄了我。

Détails de l'opération de division de modules, le bon interface peut grandement améliorer l'efficacité du personnel de l'Office.

分工明细的操模块，流畅的操界面可提高公司人员的办公效率。

Ce programme peut largement contribuer à répondre aux besoins pressants de la population iraquienne.

该方案能够有助满足伊拉克人民的迫切需求。

Avec la résolution 1441 (2002), nous avons énormément renforcé les inspections.

根据第1441（2002）号决议，我们加强了检查。

Cela contribuerait beaucoup à stabiliser le processus de paix, et notamment le volet palestino-israélien.

这样一种发展将稳定和平进程，包括巴勒斯坦—色列方面的和平进程。

Ce projet de loi réalise des avancées importantes sur deux autres plans.

这项法律在其他两个领域开拓了新的基础。

Promouvoir ces activités permettrait au fond d'aider considérablement les activités relatives à la lutte antimines.

促进这些领域中的活动可有助排雷努力。

Cela dit, certains polluants peuvent fortement influer sur la qualité de l'eau dans différentes régions.

但是，个别的污染物能够影响到不同区的水的质量。

Une telle participation contribuerait beaucoup au règlement de la question du Falintil.

它也将有助解决东帝汶民族解放组织武装部队的问题。

Cela facilitera grandement les travaux de l'Assemblée générale.

这将促进会的工。

Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.

工业部门疮痍满目，农业生产受损。

En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本外加”办法，金融家们能够降低拖欠率。

On s'attend à ce qu'elle réduise considérablement l'impact sur l'environnement.

荷兰所采取的管制决定预期将削减对环境的影响。

Toutefois, la pratique dans ce domaine est largement en avance sur la législation.

然而，实际情况已经走在了法律的前面。