大厦

C'était par cette fenêtre que le public avait appris a connaître l'Organisation.

一位发言者认为，新闻部作用不可或缺，新闻部犹如联合国对外窗口。

Le bâtiment de l'Assemblée générale serait vidé pendant sa rénovation.

会在翻修时将被腾空。

Le patient processus de construction européenne nous l'a appris.

欧洲精神建造进程告诉了我们这一点。

Où est l'intervention humanitaire dont nous entendons parler tous les jours dans ce bâtiment?

我们在这幢里不断听到人道主义干预在哪里？

Cette opération a mené à la conclusion qu'il convenait de modifier l'emplacement du futur bâtiment.

再次评估结果认为，需要在那个地方调整新位置。

Ce n'est qu'alors que ce sera un lieu de prospérité, de liberté et de paix.

这样，它才能成为一座繁，自平。

Il s'agit d'un édifice qui s'appuie sur quatre piliers.

它是一个建立在四个支柱基础上。

Ils voulaient également retourner travailler au tribunal qui avait été déserté par les employés albanais.

他们还希望重新在阿族雇员遗弃法院内工作。

Les discussions qui ont suivi se sont déroulées de façon très informelle.

对随后讨论采用查塔姆规则。

Les activités politiques sont programmées et les décisions prises dans la Haus Tambaran - le Parlement.

人们在特姆贝兰议院—议会内规划政治活动，相关决定也在议会内做出。

Le bâtiment du Siège a 50 ans et il a vieilli.

总部构建50年，业已老化。

Or, le Gouvernement israélien lui-même avait reconnu auparavant le statut juridique de la Maison d'Orient.

以色列政府本身过去承认东方法律地位。

L'universalité consolide l'édifice du régime du TNP.

普遍性巩固《不扩散条约》制度。

La France est, depuis longtemps déjà, déterminée à apporter sa pierre à cette construction.

法国长期以来决心为这一添砖加瓦。

Le niveau serait relié au sud au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.

下层向南伸展，会现有第一地下层连接。

Le même principe vaut également pour la Maison d'Orient.

同样原则也适用于东方。

Cet édifice, qui trouve ses fondements dans les esprits et les coeurs, sera inattaquable.

这一根基就在我们精神我们心灵之中，它是坚不可摧。

L'UNOPS a transféré dans de bonnes conditions son siège de New York (Chrysler Building) à Copenhague.

项目厅顺利地将总部从纽约（克莱斯勒）搬迁到哥本哈根。

Ce chantier doit aboutir à un édifice suffisamment solide pour relever les innombrables défis du XXIe siècle.

这项工程必须产生一个其牢固程度足以应付21世纪无数挑战。

La prorogation indéfinie du Traité en a fait l'un des traits permanents de l'édifice sécuritaire mondiale.

条约无限期延长，使条约成为全球安全中一个永久性特点。