夜里

Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.

电话响起，勾起巴黎雨夜里深夜通话记忆。

Son mari a disparu cette nuit-là et n'est jamais revenu.

那天夜里她丈夫就失踪了，此后再也没有回来。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

夜里，地走出来，到了一家破旧农舍胡乱烧些东西吃。

La dernière fouille a lieu à 21 h 30, heure à laquelle ils sont souvent endormis.

最后一次此类搜查在夜里9点30分进行，此时他常常已经睡着。

Au lieu de se reposer elles passent la majeure partie de la nuit à chasser les moustiques.

但她还是不能休息，夜里大部分时间要驱赶叮咬蚊虫。

Le plus jeune des enfants, âgé aujourd'hui de 6 ans, continue de raconter ce qui s'est passé cette nuit-là.

她最小孩子现已6岁，仍能述说那天夜里发生事情。

Les détenus ont généralement des cellules individuelles dotées de tout l'équipement nécessaire, mais ne sont pas enfermés, même la nuit.

他通常住在具有所有必要设施单间里，但并不是关在这些房间里，即使是在夜里。

J'ai recouru, hier soir, aux autorités juridiques responsables de l'interprétation du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui m'ont confirmé ce fait.

昨天夜里求助于负责解释暂行议事规则法律权威人士，证实这一点是正确。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同一天夜里，一名警察看见那辆车并记下牌号。

On serait venu le chercher la nuit dans sa cellule pour le torturer afin qu'il avoue d'autres délits, y compris un meurtre.

据说，他在半夜里提出囚室，施以酷刑，逼迫他供认这些罪行，包括谋杀罪。

La deuxième nuit, mon frère aîné et moi sommes allés chercher de l'eau pour faire la cuisine lorsque nous avons rencontré les rebelles.

第二天夜里，哥哥和出去找水回来做吃，了叛军手里。

L'incident a eu lieu le soir sur le site de regroupement de la localité; les victimes sont un homme, deux femmes et trois enfants.

该事件于夜里发生在该地区重新聚结地；受害者为一名男子、二名妇女和三名儿童。

Le 10 décembre, il a de nouveau été réveillé de force et emmené dans une autre pièce, où il a été immobilisé sur une chaise.

10日，看守再次在夜里叫醒他，把他带到另一个房间，绑在一张椅子上。

Les forces des Taliban ont attaqué Khotal Suhaq dans la nuit du 6 au 7 janvier, et après avoir annihilé la défense, ont avancé vers Nayak.

在1月6日和7日之间夜里，塔利班部队对Khotal Suhaq发起了进攻。 攻破防御后，他向Nayak推进。

De plus, la nuit, les rebelles règnent en maîtres sur ces régions, tandis que la journée, le contrôle de ces mêmes régions revient aux militaires.

此外，在夜里，这些地区反叛者控制，而在日间，控制权又回复到军队手中。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 mai) Le 14 mai, cinq policiers palestiniens du commissariat de Betuniya, près de Ramallah, ont été tués dans la nuit par des soldats israéliens.

5月14日，Ramallah附近Beituniya哨所五名巴勒斯坦警察在夜里以色列士兵打死。

Il est injuste que des millions de mères et de pères pleurent chaque nuit parce qu'ils ne savent pas comment ils vont nourrir leurs enfants le lendemain.

数百万父母亲因为不知道第二天拿什么给孩子吃而在夜里以泪洗面，是不公平。

Il était à New York pendant la durée de la réunion de haut niveau, mais il a dû repartir dans la capitale de son pays la nuit dernière.

高级别辩论举行时他在纽约，但昨天夜里不得不返回本国首都。

Dans la nuit du 28 au 29 septembre, un groupe de rebelles armés a pris pour cible la position militaire de la Gare du Nord, zone de Kamenge, Bujumbura-Mairie.

9月28日至29日夜里，一组武装造反者攻击了在Kamenge区(Bujumbura-Mairie)北站军事据点。

Quatre jours plus tard, toujours dans la province de Badghis, une grenade était lancée pendant la nuit contre le complexe d'une organisation non gouvernementale, sans toutefois faire de blessés.

四天之后一个夜里，一颗手榴弹扔进巴德吉斯一个非政府组织院，幸运是没有人受伤。