多边

Il est clair cependant que les négociations bilatérales, plurilatérales et multilatérales sont complémentaires.

不过它也认识到，双边、诸边和边谈判之间是相辅相成的。

Elle doit permettre aux pays en développement d'intégrer le système commercial multilatéral.

它应该允许国家参与边贸易体制。

Elle insiste aussi sur la nécessité des partenariats et réaffirme son attachement au multilatéralisme.

它还坚持建立伙伴关系的必要性，重申对边主义的支持。

La coopération doit se faire dans un cadre multilatéral.

合作应在边框架内进行。

Élaborer un instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives.

达成关于消极安全保证的具有法律约束力的边文书。

Des organisations multilatérales continuent d'être marginalisées, et la pauvreté et l'ignorance continuent de sévir.

边组织仍然被边缘化，贫穷和无知仍然泛滥。

Il envisage cependant une coopération active avec nos partenaires multilatéraux et bilatéraux.

然而，它也设想到我们的边和双边伙伴予以积极合作。

Seule une étroite coordination et une coopération multilatérale active nous permettront de les relever.

只有密切协调和积极的边合作能让我们应挑战。

Nous ne pensons pas, en effet, que l'absence d'instruments multilatéraux soit un problème.

我们认为，缺乏边文书不构成问题。

En outre, l'effondrement des négociations avait révélé la fragilité du système commercial multilatéral.

此外，世贸谈判的破裂显示了边贸易体制的脆弱性。

D'un côté, les grandes institutions du monde sont techniquement multilatérales.

另一方面，各大世界机构从技术上讲是边机构。

À l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irremplaçable.

在全球化时代，唯一具有普遍性的边机构事实上不可取代。

Le multilatéralisme est la seule façon possible d'aboutir au désarmement général et complet.

边主义是全面彻底裁军的唯一途径。

La CNUCED pourrait ainsi en venir à jouer un rôle central dans le sauvetage du multilatéralisme.

贸会议在挽救边主义方面可能起到心作用。

Le blocus interdit à Cuba d'accéder aux crédits des organismes multilatéraux et régionaux de développement.

封锁法律使得古巴无法从各边和区域机构获得融资。

Le multilatéralisme, tel qu'il était redéfini, incluait pratiquement toutes les parties prenantes.

实际上，如今已重新界定边主义，包括所有利益有关者。

Cependant, rien ne remplace les normes et les engagements que cet édifice incarne.

然而不可取代的是座边结构体现的基本规范和承诺。

Le FNUAP a établi des liens étroits avec de nombreuses organisations multilatérales et bilatérales.

人口基金同许边和双边组织都有密切的伙伴关系。

En d'autres termes, ils ne peuvent être relevés sans le multilatéralisme.

换言之，没有边主义是无法克服挑战的。

Il était donc essentiel d'accélérer les négociations commerciales multilatérales.

因此，必须加快边贸易谈判的进程。