外来

Activités relevant du Groupe de travail des exonymes.

来地名工作组有关活动。

Un environnement stable, prévisible et non conflictuel attire l'investissement étranger direct.

一稳定、可预测和没有冲突环境，会吸引来直接投资。

Le Gouvernement reconnaît que ce résultat n'aurait pu être atteint sans l'aide extérieure.

该国政府认识到，没有来援助，它根本无法解决难民问题。

Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.

海洋垃圾还可能在两个海洋之间输送来物。

La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs.

债务可持续性另一个因素是抵抗来冲击能。

Les chiffres de l'IED étaient encore plus spectaculaires.

来直接投资数据更为惊人。

Ma délégation demeure préoccupée par les niveaux d'investissement étranger direct en Afrique.

我国代表团仍然对非来直接投资水平感到关切。

Toutefois, dans les pays les plus pauvres, l'assistance extérieure continuera de jouer un rôle vital.

然而，贫穷国家仍然急需来援助。

Avec la transformation de l'économie irlandaise, le problème n'est plus d'émigration, mais d'immigration.

随着爱尔兰经济转变, 来移民问题代替了移居国问题，成为爱尔兰面临主要挑战。

Avec une aide financière extérieure, nos efforts de développement pourraient s'accélérer.

在来财政援助下，我们发展努可加快。

Mais l'aide extérieure, à elle seule, ne suffit pas.

但是来帮助只能起一定作用。

L'Afrique a besoin d'une aide extérieure conséquente pour faire face au sous-développement.

非需要大量来援助，消除不发达状况。

En Inde, le Gouvernement a coordonné les opérations de secours sans aucune aide extérieure.

在没有任何来援助下，印度政府协调了救灾工作。

Activités relevant du Groupe de travail sur les exonymes.

来语地名工作组活动。

Destruction de l'habitat et introduction d'espèces exotiques.

生境毁坏和来物引进。

Cette dépendance vis-à-vis de l'extérieur accroît leur vulnérabilité aux menaces et aux chocs économiques extérieurs.

这对依赖性增加了它们易受来经济威胁和冲击程度。

Une croissance économique durable est difficile à réaliser simplement par l'aide internationale, même généreuse.

但是，无论来援助多么慷慨，仅仅依靠来援助很难实现可持续经济增长。

Les apports extérieurs ont été modestes pendant les quatre dernières années.

过去四年来资金不多。

Cependant, avec une aide financière externe, nos efforts de développement peuvent être accélérés.

但是，如果有来财务援助，我们发展努就能加快。

L'exécution des projets de l'État est tributaire de l'aide extérieure.

执行国家项目时候依赖来援助。