外形

L'engin spatial Sancho serait une structure parallélépipédique renfermant les différentes unités nécessaires à son exploitation et à celle de ses instruments.

“仆”号航天器将是一个外形像一个盒子一样的结构，其中将装载航天器运作和仪器运作所必需的各个单元。

L'IFREMER s'est employé, à ce titre, à obtenir des cartes de faciès des nodules en vue de choisir les stations d'échantillonnage.

航行包括获取结核外形图以选择取样位置。

C'est que, par leur forme et leur couleur, ces engins ressemblent à des jouets, et que leur pouvoir de destruction et leur létalité ne sont pas du tout compris.

其原因就在于，子弹药的外形和颜色使之看上去“像玩具”，致使完全认识不到这种武器的破坏力和致命性。

Les brimades sont souvent associées à une discrimination contre les élèves venant de familles pauvres ou les groupes ethniquement marginalisés ou ceux qui ont un profil particulier (apparence différente, handicap mental ou physique, par exemple).

恃强凌弱现象往往伴随着于出身贫困家庭、边缘种族群体或具有某种殊个（例如外形、肢体残疾或力障碍）的学生的歧视。

La description physique qu'ils ont donnée de l'individu en question correspondait à celle donnée par le président de l'association de négociants à Bukavu, qui a identifié « Shaba Deux » comme étant M. Ciruza, un marchand travaillant pour l'entreprise de fret Agefreco.

的外形描述与布卡武商协会的会长所提供的描述相符，这位会长将“Shaba Deux”称为Ciruza先生，称是一名为Agefreco货运公司工作的商。

Les victimes de la discrimination fondée sur l'ascendance sont toutes désignées, non point à cause de traits physiques ou raciaux qui les différencieraient mais parce qu'elles font partie d'un groupe social endogame, isolé d'autres groupes sur le plan social et professionnel.

基于出身蒙受歧视的受害者之所以被列入另册，并非因其身体外形或种族上的差别，而是因为属于在社会上和职业方面遭其社会群体孤立的某个同族社会群体成员。

Vérifier la voix, l'apparence physique ou les papiers d'identité (par exemple un passeport national) d'une personne peut suffire pour conclure que cette personne est celle qu'elle prétend être aux fins de communication, mais ne tiendrait pas lieu de “signature” de cette personne dans la plupart des systèmes juridiques.

核的声音、外形或身份证件（例如私护照）即可足以断定某为意图与相关通信的，但在多数法律体系下，这种核没有资格作为这类的“签名”。

Sancho, placé en retrait à bonne distance avant l'impact, reviendrait ensuite sur une orbite proche pour déterminer les modifications de l'état de l'orbite et de la rotation de l'astéroïde, ainsi que de sa forme, et (éventuellement) pour recueillir des échantillons du sous-sol mis au jour du fait de la formation du cratère.

“仆”号将在撞击前退至安全距离，然后回到一个较近的轨道上，测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化，（或者还可以）收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Adoption de dispositions tendant à alerter efficacement les populations civiles exposées à des restes explosifs des guerres; Adoption de mesures concernant l'apport rapide d'informations sur les lieux où peuvent se trouver des munitions non explosées, sur l'aspect de ces munitions, sur la nature précise des dangers qu'elles présentent et sur d'autres éléments pertinents; Adoption des meilleures moyens de sensibiliser le public au problème des munitions non explosées.

拟订关于确保向受战争遗留爆炸物威胁的平民有效预先示警的规定； 采取措施迅速提供关于可找到未爆炸弹药的地点、未爆炸弹药的外形、与这些弹药相关的定危险的性质以及其相关因素等材料； 采用在提供未爆炸弹药宣传教育活动方面的最佳做法。

Les méthodes d'authentification et de signature électroniques peuvent être classées en trois catégories: celles qui sont fondées sur la connaissance de l'utilisateur ou du destinataire (par exemple mot de passe, numéro d'identification personnel), celles qui sont fondées sur les caractéristiques physiques de l'utilisateur (par exemple la biométrie) et celles qui sont fondées sur la possession d'un objet par l'utilisateur (par exemple codes ou autres renseignements stockés sur une carte magnétique).

电子认证和签名方法可分为三类：以用户或接收者知情为依据的（例如，密码、个识别号码），以用户外形为依据的（生物鉴别技术）和以用户物体的占有为依据的（例如，磁卡上储存的代码或其信息）。