外商

Le pays s'efforce depuis de nombreuses années d'attirer les investissements étrangers directs, en établissant des zones économiques spéciales.

多年来，朝鲜已经设法吸引外商直接投资， 建立了供外商投资的特别经济区。

Le poids des entreprises d'État dans la production industrielle intérieure avait diminué et des coentreprises à participation étrangère étaient apparues.

国有企业在国内工业生产方面的重要性发生了有利于有外商参加的合资企业的变化。

En outre, ces regroupements pouvaient être particulièrement efficaces par leurs effets multiplicateurs sur l'accès à la technologie et aux marchés internationaux.

因此，帮助建立企业集团的政府措施可加强以出口为目的的外商直接投资对当经济的贡献。

Il n'en reste pas moins que ce sont toujours les mêmes dix pays en développement qui continuent d'attirer l'essentiel des flux d'investissement étranger direct.

，是那十个发展中国家吸引了大部分外商直接投资。

Il y avait eu en particulier un passage progressif à l'encouragement des IED non seulement dans les zones économiques spéciales mais également dans d'autres régions.

中特别括从只鼓励向特别经济区的外商直接投资逐渐转向也鼓励向区投资。

Ce cycle de négociations devrait servir de moteur à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté, et encourager l'investissement étranger direct en Afrique.

谈判应成为促进非洲经济增长和减轻贫穷的动力，鼓励对非洲的外商直接投资。

L'accent y a été mis sur les divers moyens d'améliorer la qualité de l'investissement étranger direct (IED) et les incidences sur le développement des sociétés transnationales.

圆桌会议的主要讨论重点是提高外商直接投资的质量和加强跨国公司对发展的影响的各种方法和手段。

S'agissant du processus d'industrialisation en Malaisie, le Gouvernement de ce pays avait toujours fondé ses politiques à l'égard des IED sur une conception stratégique du développement.

在马来西亚的工业化进程中，政府的外商直接投资政策一向从发展战略眼光出发。

Il fallait aussi surmonter les obstacles extérieurs aux entrées d'IED en Afrique et aux efforts que les pays africains déployaient pour instaurer un cadre favorable à l'investissement.

还有必要克服对非洲外商直接投资的外部障碍，非洲国家本身也必须努力创造有助于吸引投资的环境。

La deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention est convenue, entre autres, que les futures conférences d'examen devraient continuer à se tenir régulièrement.

《公约》缔约国第二次审查会议除外商定，今后应继续经常召开审查会议。

Toutefois, les investissements étrangers induits sont sensiblement plus élevés, le financement local de projets d'investissement dans des projets sous contrôle étranger étant très répandu dans certains grands pays.

，外商诱导投资则要高出许多，因为对外资项目进行当投资融资，在一些主要国家是常见现象。

) Les pays d'accueil se félicitent des mesures prises par les pays d'origine, car ils y voient un complément à celles qu'ils prennent eux-mêmes pour attirer les IED en vue de promouvoir le développement.

东道国欢迎本国措施，将看作自己为促进发展吸引外商投资的辅助措施。

Des efforts sont donc en cours pour libéraliser les échanges et faciliter l'investissement local et étranger, ainsi que pour transformer le pays en un centre commercial et financier de premier plan.

因此，科威特正在努力使贸易自由化，鼓励本投资和外商投资，把科威特转变成为主要的贸易与金融中心。

Pendant trop longtemps, la guerre a infligé au Soudan des malheurs et des souffrances indicibles, détournant l'allocation des maigres ressources disponibles, décourageant l'assistance extérieure et faisant fuir les investisseurs tant soudanais qu'étrangers.

长期以来，战争给苏丹带来了痛苦和不堪言状的人类灾难，破坏微薄的资源分配，阻止外来援助和使苏丹人和外商不敢前来投资。

Il était tout aussi important de convaincre les parties intéressées dans le pays d'accueil, par exemple les entreprises manufacturières locales, que le projet d'IED considéré apporterait à elles aussi des avantages concrets.

同样重要的是，要说服东道国的利益相关者，如外商直接投资项目也会给带来具体好处的当制造商。

Les stratégies de promotion des liens interentreprises se situaient à l'intersection de la promotion des IED et du développement des PME et servaient les intérêts tout à la fois des investisseurs étrangers et des PME locales.

促进联系的战略处于衔接促进外商直接投资和中小企业发展的位，符合外国投资者和当中小企业双方的利益。

L'organisme suédois de promotion de l'investissement avait réussi à attirer des IED dans ce secteur en consultant tous les acteurs pertinents - sociétés, instituts de recherche et organismes tant nationaux que régionaux.

瑞典投资促进机构通过与各有关方面――公司、研究机构以及国家和区域机构协商成功为这一部门吸引了外商直接投资。

Du reste, le Timor-Leste élabore actuellement des mesures visant à promouvoir les investissements étrangers et la migration des travailleurs étrangers en vue de soutenir le Timor-Leste dans son ambitieux programme de développement national.

实际上，东帝汶目前正在采取措施促进外商投资和外籍工作人员支持东帝汶实现国家发展的宏伟计划。

Les IED n'ont pas été et ne peuvent être la solution, principalement parce que leur rôle du point de vue du développement est de catalyser l'investissement intérieur, et non pas de s'y substituer.

外商直接投资一直不是，且不可能是解决办法，这主要是因为发展作用是促进国内投资和加强国内能力，不是取代它。

Cela étant, on a relevé que le recours aux mesures d'incitation par les pays en développement était légitime et semblait nécessaire tant que les pays développés en usaient abondamment pour attirer les IED.

另一方面，会议也指出，只要发达国家继续充分利用鼓励措施吸引外商直接投资，发展中国家利用这种措施就是合理的，同时也似乎是必要的。