复读

Les données du Tableau 15 incluent ceux qui ont redoublé la classe 8.

表15提供数据还包括了8年级复读学生。

Les deux écoles permettent qu'on redouble à des conditions spéciales.

两所学校都允许学生基于特别条件复读。

Il est aussi préoccupé par l'absence de données concernant les redoublements de classe, les expulsions et les taux d'abandon scolaire.

委员会还对缺乏关于复读率、开除率和退学率数据表示关注。

Dans certains cas, l'expérience les encourage à reprendre leurs études et dans d'autres, elle les aide à trouver un emploi.

有情况下，这种工作经历促使他们返校复读；其他情况下则有助于他们找到就业岗位。

Bon nombre des enfants inscrits n'achèvent pas leur scolarité; certains redoublent, ce qui prolonge leurs études; et beaucoup achèvent leurs études sans avoir appris grand-chose.

许多入学儿童中途退学；一儿童因复读而花费了更多时间完成学业；许多毕业学生所学少。

Ce fait est révélateur du principal problème rencontré par le système éducatif brésilien : le redoublement qui affecte le rapport entre âge et niveau d'enseignement atteint.

这突出说明了巴西基础教育系统中存主要问题： 复读年头使就读年龄与年级比率发生倾斜。

Les moyennes plus élevées que les chiffres du recensement peuvent être le fait de redoublants qui sont restés à l'école primaire à la fin de la classe 8.

尽管平均数高于调查数字，这可能是由于复读生8年级结束后继续留小学造成。

Pour ce faire, il s'occupe des questions liées à la qualité, telles que le nombre d'élèves par classe, le taux de redoublement, les programmes scolaires et la qualité des enseignants.

，政府正处理质量问题，如与班级规模、复读率、课程和教师质量有关问题。

Il demeure également préoccupé par la persistance de taux élevés d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme ainsi que par le manque de possibilités d'accès à l'éducation dans les zones rurales.

委员会仍然对退学、复读和逃学率居高不下以及农村地区很难获得受教育机会表示关注。

Il est également préoccupé par le taux élevé d'abandon et de redoublement, la pénurie d'enseignants qualifiés, l'insuffisance du nombre d'écoles et de salles de classe, et le manque de matériel didactique.

委员会还深感关切是，中途辍学率和复读率高，受过训练教师人数不足，学校和教师不够，相关学习材料缺乏。

En outre, des programmes ciblés ont été conçus pour répondre au problème des sexes dans le secteur de l'enseignement ainsi qu'à la question de l'absentéisme, du redoublement et de l'abandon scolaire.

外，马拉维还制订了目标规划以解决教育部门内社会性别问题以及各级儿童入学率低、复读和失学问题。

Si les inscriptions sont en nette hausse, les taux d'achèvement du cycle primaire restent grevés par de forts taux de redoublement et d'abandon, notamment dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.

虽然入学率方面有了很大改进，但是提高小学毕业率方面则仍然受到高复读率和辍学率影响，特别是撒哈拉以南非洲和南亚许多国家。

Il a en outre jugé préoccupant qu'un nombre considérable d'enfants ne soient pas scolarisés, que les taux de redoublement et d'abandon restent élevés et que la parité entre filles et garçons n'ait toujours pas été atteinte.

委员会关切数量众多儿童未能入学，复读和辍学率高，而且两性平等还有待实现。

Le programme des enseignants communautaires vise à améliorer les résultats scolaires dans les écoles primaires caractérisées par un milieu socioculturel difficile, en luttant contre le redoublement et le phénomène des élèves trop âgés pour leur classe.

社区教师项目启动已经社会文化范围内优化了复读和超龄学生小学教育。

Dans la limite des crédits prévus à cet effet, le recteur a la possibilité d'accorder une aide individualisée exceptionnelle, qui permet à des étudiants redoublants ou en situation de réorientation de continuer à bénéficier d'une aide financière.

目提供金额限度内，首席教育官员可以发放特别个人助学金，使复读一年或改变课程学生能够继续取得财政援助。

Le taux de redoublement dans le premier cycle est passé de 2,9 en 2000-2001 à 3 en 2004-2005 tandis que le taux de redoublement dans le second cycle est passé de 1,7 % en 2000-2001 à 1,6 % en 2004- 2005.

初中学生复读率由2000-2001学年2.9%增至2004-2005学年3.0%，而高中学生复读率由2000-2001学年1.7%降至2004-2005学年1.6%。

Il demeure toutefois préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes, en particulier en milieu rural, et par les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement aux différents niveaux de l'enseignement, qui touchent davantage les filles que les garçons.

但是，委员会仍然关切是，妇女，尤其是农村妇女文盲率较高，各级学校辍学率和复读率居高不下，而受到这一现象影响女孩多于男孩。

Le taux de passage en classe supérieure est de 85 %, le taux de redoublement est de 3 %(1,8 % pour les filles et 3,9 % pour les garçons en) et le taux d'abandon est de 12 % (11,9 pour les filles et 12,1 % pour les garçons).

升级率85%，复读率3.0%（女孩1.8%，男孩3.9%），辍学率12%（女孩11.9%，男孩12.1%）。

Le taux de passage dans la classe supérieure est de 88,8 %, le taux de redoublement est de 16,0 % (0,8 % pour les filles et 2,2 % pour les garçons) et le taux d'abandon est de 9,6 % (8,1 % pour les filles et 10,7 % pour les garçons).

升级率88.8%，复读率16.0%（女孩0.8%，男孩2.2%），辍学率9. 6%（女孩8.1%，男孩10.7%）。

Si le Comité se réjouit des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'éducation, il s'inquiète du faible taux d'alphabétisation féminine, de l'écart persistant entre les taux d'inscription scolaire des garçons et des filles et du taux élevé d'abandons scolaires et de redoublements chez les filles.

委员会欢迎缔约国教育领域所做各种努力，但同时感到关注是女性识字率低，男孩和女孩入学率差距依然存，而且女孩辍学和复读率很高。