复制法

Par exemple, il lui confère le droit d'empêcher toute reproduction non autorisée d'un livre mais non d'empêcher une librairie agréée ayant acheté le livre de le vendre ou un acheteur final de prendre des notes dans la marge lors de la lecture.

例如，知识产权法允许权利持有人防止未授权复制一本，但不允许其防止已购买图授权出售图，或者防止最终买方读时在空白处作笔记。

Par exemple, le droit de la propriété intellectuelle permet au titulaire d'interdire la reproduction non autorisée d'un livre, mais pas d'interdire à un libraire autorisé qui a acheté le livre de le revendre ni d'interdire à l'acheteur final d'insérer des notes manuscrites dans la marge pendant la lecture.

例如，知识产权法允许权利持有人防止未授权复制一本，但不允许其防止已购买图有授权出售图，或最终买方读时在空白处作笔记。

Ainsi, la question de la loi applicable est primordiale pour ce qui est du droit d'auteur dans le cyberespace compte tenu de la facilité et de la rapidité avec lesquelles il est possible de transmettre sous forme numérique des copies parfaites de matériels soumis à droit d'auteur vers et à partir de n'importe quel lieu dans le monde, avec ou sans l'autorisation du bénéficiaire du droit d'auteur.

例如，由于可以简便快速地过或不过版权所有者授权，以数字化方式从世界任何地方向世界任何地方传送拥有版权料完好复制件，适用法问题成为网络空间中版权一个优先问题。 在全球市场中，对于工业产权来说，法律选择问题日益增加。

Pour ce faire, la Loi type sur le commerce électronique pose un principe général d'équivalence fonctionnelle entre les communications, de sorte que les communications électroniques jouissent de la même reconnaissance que les documents sur support papier traditionnel, afin que les uns et les autres soient lisibles par tous, inaltérables, reproductibles (chaque partie ayant un exemplaire du même texte) et authentifiables au moyen d'une signature, et qu'ils se présentent sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.

(7) “电子商务示范法”做法是就通信方面功能等同性拟订一条一般性原则，例如，对电子通信给予同纸质文件程度相同承认。 对这两种文件大家均可识读，在长时间内可保持不变，能够加以复制（每一当事方均掌握一份同一数据副本）；可通过签字核证数据；文件采用公共当局和法院可接受形式。

Pour ce faire, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pose un principe général d'équivalence fonctionnelle entre les communications, de sorte que les communications électroniques jouissent de la même reconnaissance que les documents sur support papier traditionnel, afin que les uns et les autres soient lisibles par tous, inaltérables, reproductibles (chaque partie ayant un exemplaire du même texte) et authentifiables au moyen d'une signature, et qu'ils se présentent sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.

(7) 《贸易法委员会电子商务示范法》做法是就通信方面功能等同性拟定一条一般原则，对电子通信给予同传统纸质文件程度相同承认，对这两种文件大家均可识读，在长时间内可保持不变，能够加以复制（每一当事方均掌握一份同一数据副本）；可通过签字核证数据；文件采用公共当局和法院可接受形式。

Le paragraphe 16 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de cette Loi type décrit plus en détail les fonctions remplies par les documents, y compris les communications. Ces fonctions devraient notamment être les suivantes: “fournir un document lisible par tous; fournir un document inaltérable; permettre la reproduction d'un document de manière à ce que chaque partie ait un exemplaire du même texte; permettre l'authentification des données au moyen d'une signature; enfin, assurer que le document se présentait sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.”

该《示范法》所附《颁布指南》第16段对包括通信在内文件功能作了比较全面阐述，该段称，文件尤其应起到下述作用：“…大家均可识读；提供文件在长时间内可保持不变；可复制一文件以便每一当事方均掌握一份同一数据副本；可通过签字核证数据；提供文件采用公共当局和法院可接受形式。”