复习

Mes camarades de classe m'ont aidé à réviser pour l'examen.

我同学们帮我一备考。

Lors des stages de recyclage, le droit international humanitaire figure périodiquement dans les modules d'enseignement.

在中， 国际人道主义法也会定期被纳入培训时间表。

Cet aperçu serait repris et réévalué à la fin du cours.

应在训练班结束时和重新评估这一概述。

Ces organismes ont participé à des stages d'initiation et de perfectionnement dans le domaine de l'aide psychosociale.

儿童权利伙伴参加了社会心理支助和治疗方面基础培训和技能训练。

Le HCR a animé des sessions et considérablement amélioré la mise en place de cours de recyclage.

难民署协助开办并且在举办班方面取得很大成果。

Autre nouveauté : les premiers cours de recyclage ont commencé pour les policiers en fonction avant la guerre.

在另一项创新中，为战前警察开设第一开始了。

Six cours de perfectionnement ont été organisés à l'intention de 71 participants, dont la moitié occupent des postes de niveau intermédiaire ou supérieur.

已举办了6，进修者共71名，其中有一半已担任中级或高级职位。

La littérature pourrait aussi être plus sélective, les participants ayant été priés de lire seulement certains chapitres de différents documents de la CNUCED.

这些培训材料也可能对学员有关文献和回国后向其他同事介绍情况时有用。

Outre la formation ordinaire, le personnel envoyé outre-mer pour soutenir des opérations de maintien de la paix assiste à des exposés de recyclage.

除了常规训导方案以外，还向部署到海外和平支持行动人员提供讲座。

Le Bureau participe aux ateliers de mise à niveau organisés à l'intention des enseignants en activité ainsi qu'aux programmes d'étude des écoles normales.

参加现任教师进修讲班和师范学院。

Ils pourraient avoir besoin d'un recyclage et d'une familiarisation avec les conditions géographiques et opérationnelles dans lesquelles le programme de destruction doit être exécuté.

他们或需一些训练和熟悉进行销毁方案地点特殊地理和作业环境。

Cela dit, dans les stages de recyclage régionaux, l'accent est mis sur les matières du droit international qui intéressent directement la région dont il s'agit.

但在区域性中，重点放在针对开办区域有直接关系国际法领域。

L'an dernier, 22 000 chauffeurs de poids lourds, issus du secteur informel, ont reçu des cours de perfectionnement grâce aux organisations non gouvernementales et aux institutions locales.

去年，无组织部门22 000名重型机车驾驶员通过非政府组织和地方机构获得了训练。

Elle assurerait également des cours d'introduction et de mise à jour à l'intention de l'ensemble du personnel des composantes militaire et de police de la Mission.

它还将为联苏特派团所有军事和警察人员提供保护问题上岗和培训。

Du 24 au 28 novembre, un stage de remise à niveau d'une semaine a été offert aux démineurs de l'Armée népalaise, et deux équipes ont été déployées.

11月24日至28日为尼泊尔军队排雷员举办为期一周培训方案，并部署了两小组。

À cette fin, le formateur (P-3) élaborerait à l'intention de la police nationale des programmes comprenant notamment des séances de remise à niveau et des cours spécialisés.

为此，拟议训练干事将拟订训练方案，包括国家警察训练和专业训练。

En outre, on a formé des formateurs, qui feront fonction d'agents de liaison, assureront la formation des nouvelles recrues et dispenseront périodiquement des cours de mise à niveau.

此外，培训员已得到培训，以便担任协调人员，确保对新工作人员进行培训，并定期提供进修。

Le Bureau a également fourni un appui financier pour l'organisation d'un cours de recyclage à l'intention de 20 journalistes et reporters officiels en vue d'améliorer la qualité des services.

中非支助处还出资为20名政府新闻工作者和记者进行训练，提高新闻工作质量。

Certains centres semblent avoir des difficultés à maintenir la qualité de l'enseignement et se plaignent de ne recevoir aucun appui central pour faire suivre des cours de perfectionnement aux instructeurs.

看来有些中心在 维持所要求教学标准方面有一些困难，并且声称它们在为培训者开办进修方面未得到中心支持。

Le programme devra être assuré en continu à la fois pour dispenser une formation au personnel nouvellement recruté et pour maintenir ou remettre à niveau les connaissances du personnel en poste.

培训将需不间断开设，以确保在最初启动后对新工作人员进行培训，并向现有工作人员举办和补。