备灾

Accroître le niveau de préparation des populations touchées.

增强受灾人口的备灾能力。

Nous sommes pleinement conscients du fait qu'il convient de se préparer.

我们充分意识到，备灾必不少。

Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.

如今备灾仍然缺乏足够的资金，使人不安。

Les secours d'urgence doivent s'intégrer aux programmes nationaux de préparation et de prévention aux risques.

紧急救济必须纳备灾和降低危险的方案。

Il est paradoxal que les activités de préparation continuent de pâtir d'une insuffisance des ressources.

矛盾的是，备灾方面仍缺乏足够的资金。

L'amélioration de l'action préventive et des stratégies d'adaptation permettrait d'atténuer les effets de la sécheresse.

执行适应战略和改善备灾措施能够减少干旱的影响。

Les sommes que les pays avaient investies dans la préparation avaient porté leurs fruits.

而现，各对备灾工作的投资得到了回报。

Une autre composante vitale de la préparation aux catastrophes naturelles est la préparation juridique.

法律方面的准备工作是备灾工作的另一个重要组成部分。

Les engagements mondiaux sont vides de sens en l'absence de mesures à l'échelon local.

社区一级，备灾和脆弱能是命攸关的问题。

Les compétences acquises facilitent également le développement de moyens nationaux de prévention et d'intervention.

促进增强备灾和救灾能力方面，掌握的技能也很重要。

Les mesures de préparation et de réduction des risques prises au niveau national étaient actuellement insuffisantes.

该的备灾安排和减少风险的安排不足。

Malgré ces préparatifs, l'impact d'une catastrophe naturelle sur la situation déjà fragile pourrait être tragique.

尽管作了这些备灾工作，但是自然灾害对本已脆弱的局势造成的影响能是毁灭的。

La planification en cas de catastrophes, ou son absence, fait toute la différence en fin de compte.

归根结底，关键于备灾工作是否到位。

Renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin de pouvoir intervenir efficacement à tous les niveaux lorsqu'elles se produisent.

各级为有效反应加强备灾。

À ce jour, les efforts ont été concentrés sur la planification préalable aux catastrophes au niveau national.

到今天为止，我们专注各进行备灾而处理灾难。

Dans le même temps, ils doivent travailler à mettre en place une planification préalable à de futures catastrophes.

同时，它们必须努力确保做好今后的备灾工作。

Les États doivent investir davantage dans la préparation en prévision des catastrophes et dans la réduction des risques.

各必须增加备灾和减少灾害风险方面的投资。

C'est pourquoi nous approuvons les mesures destinées à perfectionner les mécanismes de planification et de préparation aux catastrophes.

因此，我们支持旨加强应急规划和备灾的措施。

L'alerte rapide et la prévoyance sont capitales pour éviter que des phénomènes dangereux prennent la dimension de catastrophes.

预警和备灾防止灾情变为灾难方面起着关键作用。

Je voudrais maintenant souligner quelques aspects qui ont renforcé notre foi en l'importance de la préparation aux catastrophes.

我现要着重谈论一下强化我们备灾信念的某些方面。