处女

Il fait ses débuts au cinéma dans Les Clés du paradis (Philippe de Broca, 1991).

他的电影处女作是1991年菲利普·德·布鲁卡执导的《天堂的钥匙》。

"J'étais vierge, je suis devenu lion, c'est une promotion, non", a-t-on entendu dans la rédac.

“我是处女座，现在变成了狮子座，这算是一个晋级不是吗？”

Le dragon, invulnérable aux armes humaines, ne se laisse charmer que par la puissance céleste de l'amour ;il ne peut être lié que par la frêle ceinture d'une vierge.

龙，在人类的攻击面前刀枪不入，它只能为爱的圣洁力量所打动，它只能被纯洁处女的柔细腰带所束缚。

Mais les bourreaux n'ont?ils pas quelquefois pleuré sur les vierges dont les blondes têtes devaient être coupées à un signal de la Révolution ?

何况，即使是刽子手，面对被以革命的名义判决砍掉金黄头发的脑袋的处女，有时候不是也会为她们一洒同情之泪吗？

La splendeur claire a pucelle joueuse Ne luyra plus long temps sera sans sel; Avec marchans,ruffians,loups odieuse, Tous pesle mesle monstre universal.

美丽处女的光辉，已经不再闪铄，她已经很久没吃到盐，和丑恶残忍的在一起，一切东西的毛皮，狂相，覆盖了地球。

Quant à Rousseau. I'égalité est la grande passion de sa vie depuis sa première oeuvre qui l'a fait connaitre (1755).

至于卢梭，自从发表了使其成名的处女作（1755）以后，平等成了他毕生最大的追求。

Le tout premier album éponyme de Daughtry avait été vendu à plus de cinq millions de copies à l'échelle planétaire.

这张Daughtry的同名处女专辑在全球范围内的销量超过五百万张。

16 C'était une jeune fille très belle de figure;elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue.

16 那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。

Les sévices sexuels se caractérisaient souvent par une extrême brutalité.

以下的少女，特别是处女，尤其成为袭击对象，其中有数百人后来被叛分子绑架”。

Cette région est unique par sa nature vierge et ses conditions de vie spécifiques.

来自北极的想法是独特的，因为北极是一片自然的处女地，具有独特的生活条件。

Sans compter le critère que la victime doit être une vierge.

更不用说受害人是处女这样的条件了。

Il évoquait également le concept discriminatoire de la femme vierge.

此外它还引出了关于处女的歧视性概念。

Elle ne vise pas à ressusciter les forêts vierges d'autrefois.

其目的并在于恢复过去的处女林。

Les adolescentes étaient particulièrement vulnérables car elles étaient très prisées à cause de leur virginité.

青春期女子特别脆弱，因为她们是处女而被追求和作为目标。

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, soient entreprises et que les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices infligés à des enfants, notamment de sévices sexuels infligés au sein de la famille, fassent l'objet d'enquêtes préliminaires et de procédures judiciaires adaptées aux enfants et que l'on fasse cesser la pratique des tests de virginité.

儿童权利委员会建议，要研究家庭暴力、凌虐和虐待问题，包括性虐待问题，在顾及儿童敏感的调查和司法程序内适当调查对儿童的家庭暴力、凌虐和虐待问题，包括家庭内性虐待问题，以及取消处女检查。

De même, sous le titre Crimes contre la coutume, (art. 217 du Code pénal), la disposition sur la séduction considère comme un acte criminel - punissable par 2 à 4 ans d'emprisonnement : la séduction d'une femme vierge de moins de 18 ans et de plus de 14 ans et le fait d'avoir des relations sexuelles avec elle, en profitant de son inexpérience ou de sa confiance justifiable.

还是在“有伤风化罪”的标题下，法典关于诱奸问题的第217条认为以下行为属于犯罪，并可判处2-4年的监禁：利用对方缺乏经验或正当的信任，诱惑一名14岁以上、18岁以下处女并与其发生性关系。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些入老套范围的处女，“她们在大街上被那些十足的罪犯绑架，用药麻醉，带过国际边界，遭强奸后被用链条绑在床头，或者至少遭一顿殴打，逼迫卖淫，给绑架她的人赚钱。”

Quant à la définition de la violence dans les images pornographiques interdites, elle est semblable sur le plan juridique à celle concernant la défloration, la première visant à protéger le développement moral et sexuel et la liberté des enfants tandis que la seconde vise à protéger un développement sexuel sain chez les préadolescents âgés de moins de 14 ans.

进行被禁止的色情图像进行虐待，在法律上与强奸处女相似，因为前者旨在保护儿童道德和性发展与自由，而后者旨在保护十四岁以下青少年健康的性发育。

En réponse à la question de savoir si le test de virginité est sanctionné par la loi, elle déclare que l'article 235 du Code pénal stipule clairement que toute personne qui effectue ou facilite le test de virginité sans le consentement de la femme est punie d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à un an.

在回答关于处女检查是否受到法律惩处的问题时，她说，《刑法典》第235条明确规定，未经妇女同意而施行处女检查或为处女检查提供方便的人将被判处三个月至一年的监禁。

Il a exposé trois cas précis et en a fait ressortir les différences et les similarités : les filières d'importation d'esclaves au Népal et en Inde; l'importation transnationale de vierges et de jeunes filles du Myanmar pour l'industrie du sexe en Thaïlande; le cas mixte des importations d'esclaves et des exportations de migrants aux Philippines.

他举出了三个具体事例，论述了这些事例的区别与类似之点 ：在尼泊尔和印度的奴隶进口业 ；将处女和女童从缅甸跨国贩卖到泰国从事色情业 ；以及菲律宾的奴隶进口和移民出口“混合案例”。