声称

Le sujet ne retrouve dans l'objet que ce qu'il ya mis,affirme un célèbre philosophe.

一位知名哲学家声称，主体在客体内仅能觅患其所投入之物。

Trois experts graphologues viennent affirmer qu'il n'est pas l'auteur du bordereau.

三位笔迹鉴定专家赶来作证，声称“账单”不艾斯特哈齐所写。

Le parquet a indiqué qu'il ferait appel de ce verdict.

检察官声称要对此判决诉。样翻译对不对呢？

"Cela fait deux ans que nous vivons avec cela", déclare Pascal Lamy.

帕斯卡尔.拉米声称：“样的局面已经持续了两年”。

Un groupe extrémiste d'Albanais de souche a revendiqué l'attentat.

一个阿族极端主义团伙声称对次袭击负责。

Ces requérants font état d'une baisse du nombre de touristes du monde entier.

些索赔人声称来自全世界的旅客人数下降了。

Ils font état d'une diminution du nombre de clients vers ces destinations.

些索赔人声称前往些目的地旅游的客人的人数下降了。

Surtout, aucun État ne peut revendiquer la légitimité nécessaire.

更重要的，有任何国家可以声称具有必要的合法性。

L'attentat n'a pas été revendiqué et il n'y a pas eu d'arrestations.

有人声称负责，也有逮捕任何人。

Les motifs invoqués par les forces de sécurité israéliennes sont injustifiés et inacceptables.

以色列声称关闭大学于安全理由有道理和无效的。

Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，在有些国家，声称受害的受害人必须证明存在恶意。

L'auteur affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en déclarant sa nomination non valable.

交人声称中央选举委员会关于其名无效的决定超其权利范围。

2 Il soutient que tous les recours internes utiles disponibles ont été épuisés.

2 他声称，已经用尽了所有可以采用的切实有效的国内补救办法。

D'après l'auteur, les locaux du Ministère ne sont pas conçus pour une longue détention.

交人声称，内政部的该处建筑不适合长时间拘禁。

Il assure avoir été victime d'un complot de la part des fillettes.

他还声称女童阴谋的受害者。

L'auteur soutient que le paquet avait été manipulé puisqu'une des boîtes qu'il contenait était ouverte.

交人声称由于包裹的一侧已被打开过，该包裹已被擅自动过。

L'auteur fait valoir qu'aucun test ADN n'a jamais été fait à cet égard.

交人声称，在此方面并未进行任何DNA检查。

2 L'auteur affirme que c'est sous la torture que son fils a reconnu sa culpabilité.

2 交人声称，她儿子在酷刑之下认罪的。

En appel, la Cour suprême n'a pas non plus examiné ces griefs.

关于诉，最高法院也有处理所声称的内容。

Il s'agit de vétérans, aurait affirmé un agent des stupéfiants de New York.

据纽约一家麻醉药品代理商声称，以色列人在方面老手。