声势

J'aimerais voir une campagne aussi intensive s'engager à l'échelle mondiale contre le terrorisme.

我希望看见同样声势浩大的反恐怖主义的全球运动。

Ces organisations ont mené de vastes campagnes de propagande pour désorienter les Timorais.

这些组织开了声势浩大的宣传运动，企图将东帝汶引入歧途。

Le Bureau indépendant accueille avec une profonde satisfaction la tendance, qui est encouragée par la note du Secrétaire général susmentionnée, à ce que l'examen du point de l'ordre du jour se rapportant à un nouvel ordre humanitaire international soit davantage axé sur des problèmes concrets, ce qui permet de relancer l'objectif initial qui est d'examiner au titre de ce point les questions humanitaires qui ne sont pas convenablement réglées au titre d'autres points.

人道事务局常赞赏秘书长通过上述照会营造声势，以便更加切题地讨论关于国际人道主义新秩序的议程项目，从而实现原设想的目标，即在本项目下审议其他项目没有充分审议的人道主义问题。

Dans le cadre de son travail d'information sur les Nations Unies et les objectifs de l'Organisation - action menée en collaboration étroite avec les partenaires du système des Nations Unies -, le Département de l'information a déjà procédé à d'importantes campagnes médiatiques, au sujet de l'événement de haut niveau relatif aux Objectifs du Millénaire pour le développement, et de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement.

作为传播联合国信息及其目标的工作的一部分，新闻部与其联合国系统合作伙伴紧密合作，对千年目标高级别活动和需求问题高级别会议开了声势浩大的媒体活动。

La France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaitent souligner qu'en prenant cet engagement de coopération et de bonne conduite ils entendent s'appuyer sur l'élan donné par la présente déclaration qui, espèrent-ils, conduira à raviver la volonté de parvenir à un consensus sur un protocole énonçant des obligations juridiquement contraignantes sur les MAMAP et ajoutera une réelle valeur dans le cadre de la Convention.

法国和大不列颠及北爱尔兰联合王国要强调，它们之所以承诺给予合作并按要求事，为的是要加大该声明的声势，希望借此促使各方重新下决心，愿意在《特定常规武器公约》的框架内就议定书达成协商一致，其中针对人员地雷订明具有法律约束力的义务，从而对《公约》真正作出补充。

Malgré d'importantes campagnes de sensibilisation menées conjointement par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et les ONG spécialisées, relayées par les médias, l'action de prévention et d'accueil demeure par trop limitée au regard de l'ampleur de ce drame social qui perdure quels que soient les gouvernements en place. Parmi les efforts en cours, on soulignera

尽管妇女和妇女权利事务部和专门的政府组织在媒体的支持下联手开了声势浩大的提高公众认识宣传运动，不过，鉴于这一社会悲剧规模过大，不论政府由谁组成均始终不见成效，所提供的预防措施和住房还十分有限。

La coopération au niveau national devrait avoir pour objectif la mise au point et en en œuvre d'un plan efficace de sensibilisation aux questions autochtones qui fournirait un espace de dialogue avec d'autres partenaires et entre les peuples autochtones eux-mêmes, promouvrait une approche cohérente équitable et inclusive, créerait des liens avec les peuples autochtones et encouragerait la transparence.

国家一级合作的目标应力争拟订并实施一个声势浩大的土著问题宣传动计划，为与其他伙伴的对话和土著民族之间的对话提供空间，促使形成一种一致的、公平的、包容性强的办法和与土著民族的关系，并鼓励透明度。

L'auteur mentionnait en outre un certain nombre d'études en cours ou prévues concernant les armes à l'uranium appauvri et les actions de plus en plus nombreuses menées contre ces armes par la société civile au niveau international, y compris les appels à un moratoire sur leur utilisation lancés par un certain nombre d'États et plusieurs organisations intergouvernementales.

作者还提到了目前正在进的或计划中的对贫铀武器开的若干项研究，以及民间社会为反对这些武器采取了声势越来越大的国际动，例如已有若干国家以及几个政府间组织呼吁暂停使用这类武器。

En fait, la campagne de sensibilisation menée par la Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats) a contribué à susciter dans le monde entier un mouvement en faveur de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

的确，联盟制止使用儿童兵的宣传运动有助于在全世界造成声势，就《儿童权利公约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择意定书达成协议。

Mme Samah (Algérie) dit que la délégation algérienne déplore vivement que les auteurs du projet n'aient pas su profiter de la mobilisation internationale actuelle contre le terrorisme pour renforcer les capacités humaines et financières de la section du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale qui est chargée des activités liées au terrorisme.

Samah女士（阿尔及利亚）说，她的代表团感到深深遗憾的是，该决议草案的提案国不善于利用当前的国际声势来反对恐怖主义，以加强联合国国际预防犯罪中心的人力和财力。

Une interaction accrue entre les organisations de femmes et d'autres acteurs de la société civile tels que les mouvements sociaux et les groupes de défense de l'environnement peut aider les femmes à se faire mieux entendre et à accéder plus largement à de nouvelles ressources et peut aussi permettre l'instauration d'alliances stratégiques en faveur de nouvelles politiques.

女组织和其他民间社会动者，如社会运动和环境组织加强互动，有利于壮大妇女的声势，提供获得新资源的途径和建立战略联盟促进政策变革。

Étant donné que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent un défi universel face aux efforts entrepris pour construire un monde plus humain, ceux qui sont résolus à relever ce défi doivent former ensemble un formidable mouvement d'unité pour la dignité de tous les êtres humains partout dans le monde.

因为种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象对建设人道社会的努力构成了全球性的挑战，所以决心迎接这场挑战的我们需要戮力同心，为各地的所有人的尊严开一场声势浩大的统一运动。

Nous devons faire en sorte que le Comité dispose des moyens de poursuivre et de maintenir le combat contre le terrorisme, de maintenir l'unité, la dynamique et l'esprit de responsabilité qu'il a créés, et de fournir aux États Membres des conseils qui leur permettent de se mettre en conformité avec la résolution 1373 (2001).

委员会必须拥有必要手段，继续维持打击恐怖主义的斗争，维护团结、声势和已经建立的问责制度，并向各会员国提供指导使其能够遵守第1373(2001)号决议。

Le Directeur a indiqué que les difficultés auxquelles se heurtait le Fonds étaient les suivantes : personnel insuffisant, nécessité d'une formation supplémentaire, financement insuffisant et présence d'une opposition dotée de moyens financiers considérables qui se fait beaucoup entendre en présentant des faits erronés et en déformant la vérité concernant les activités du Fonds.

他指出，人口基金面临的制约因素包括：缺少足够的工作人员；需要对工作人员进更多培训；经费不足；而且有一股声势很高、资金雄厚的反对势力错误反映并歪曲基金的真实工作。

Sur tous les continents, des mouvements, des réseaux et des groupes mobilisent de façon croissante leur solidarité et leur appui dans la non-violence pour mettre fin à l'occupation, protéger la population civile et faire appliquer les résolutions de l'ONU ainsi que le droit international à travers des solutions autres que militaires.

每一个大陆都存在着各种各样的运动、网络和团体，形成一个声势不断壮大的声援和支持结束占领、保护平民和坚持要求通过军事办法执联合国决议和国际法的彻底的暴力运动。

La mise en place du Comité 1540 et de ses trois sous-comités, ainsi que l'adoption des directives relatives à la conduite de ses travaux et à l'établissement de rapports nationaux sont autant de réalisations qui témoignent de la dynamique qui a accompagné la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).

在建立1540委员会及其3个小组委员会以及制定该委员会的程序和国家报告编制的指导原则方面所取得的成就，证明了第1540（2004）号决议执工作所造成的声势。

Réagissant aux allégations de l'Éthiopie, le Président de l'Érythrée, M. Issaias Afwerki, dans une lettre qu'il m'a adressée le 20 novembre, a affirmé que les allégations de l'Éthiopie étaient infondées et que celle-ci cherchait à faire échouer ou à influencer le processus de délimitation des frontières en bluffant et en pratiquant l'intimidation.

针对埃塞俄比亚的指控，厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基11月20日给我写信，声称埃塞俄比亚的指控“毫无根据”，其动机是“通过虚张声势和恫吓破坏和影响划界过程”。

9 Pour se prononcer sur cette durée, il faut aussi tenir compte d'un autre aspect. Malgré une façon d'agir dynamique, voire téméraire, M. Lederbauer et son conseil n'ont jamais demandé que la Cour administrative supérieure accélère la procédure ni même adressé une lettre pour s'enquérir de l'état de l'affaire.

在评估这一段时间时，另一点值得注意的是，尽管Lederbauer先生和他的律师采取了积极的，甚至虚张声势的诉讼方式，但却从来没有要求高等政法院加快作出决定，也没有向法院出询问信件。

Réunions et conférences, déclarations et promesses seront vaines si elles ne visent qu'à faire semblant de mettre en œuvre quelque chose sans traiter les causes profondes, à savoir l'occupation et l'agression constantes par Israël à l'encontre des civils et la destruction de leurs biens et de leur gagne-pain.

各种会议和大会、声明和承诺，如果目的只是虚张声势，却不解决根本原因——即以色列的占领和针对平民的多次进攻及破坏其财产和生计，那么它们都是徒劳的。

Exprimant sa préoccupation au sujet d'informations selon lesquelles une disposition constitutionnelle garantissant la non-discrimination aurait été abrogée, Mme Manalo suggère que le Yémen entreprenne une intense campagne de sensibilisation au sujet du contenu de la Convention et des implications de la mise en oeuvre de ce texte.

她对宪法有关不歧视的条款已被撤销的报告表示关切，她建议也门应该开一场声势浩大的、提高公众对《公约》内容和对公约实施意义的认识运动。