垫脚

Si la République d'Arménie elle-même considère comme normal que ses futurs dirigeants fassent d'abord leurs classes en République du Haut-Karabakh - sans intermède ou autre coupure visant à créer une séparation temporelle ou autre entre les deux entités prétendument séparées, elle doit s'attendre à ce que la République d'Azerbaïdjan considère la République du Haut-Karabakh comme une simple dépendance de la République d'Arménie et les juge inséparables l'une de l'autre.

如果亚美尼亚共和国本身把在“戈尔诺-卡拉巴赫共和国”的领导身份作在本国成名立业之路上的一个自然而然的垫脚石——因没有时间间隔或其它间隔可造成时间上的或其它缓冲区隔开这两个据称不相关的实体——则阿塞拜疆共和国当然有权“戈尔诺-卡拉巴赫共和国”只是亚美尼亚共和国的后院，这两者不可分割。

Ces résultats sont en soi des réalisations importantes qui devraient donner confiance à la Commission de consolidation de la paix, mais il ne s'agit que d'une étape vers le but ultime de la Commission.

尽管这努力本身是重要的成就，建设和平委应当从中获得信心，但它们仅仅是朝着委终目标前进途中的一块垫脚石。

Nous reconnaissons tous l'importance de directives, d'ateliers et de procédures intégrant la question de l'égalité des sexes, qui sont des étapes importantes et des outils importants pour le développement des capacités requis.

我们都识到指导原则、讲习班及性别包容的程序的重要性，这是实现必需的能力建设的重要垫脚石和重要工具。

Un bon moyen d'éliminer la pauvreté et de réaliser les objectifs interdépendants du Millénaire pour le développement serait de parvenir à instaurer l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.

实现两性平等和赋予妇女权力是通向消除贫困和实现相互关联的千年发展目标的一块重要的垫脚石。

Les dissensions entre les divers groupes politiques du centre ont conduit à une exploitation des populations du Darfour qui étaient instrumentalisées par ceux qui aspirent à l'exercice du pouvoir.

处于中心地位的各政治团体存在不和，导致达尔富尔人民被利用，使其成觊觎权位者的垫脚石。

Les objectifs intermédiaires pourraient contribuer à surmonter la résistance masculine au principe des quotas, mais ne devraient jamais être davantage que des tremplins pour réaliser la parité.

临时目标可能有助于克服男子对配额的抵制，但不过是终实现均等的一块垫脚石。

Les dirigeants palestiniens ont démontré une grande perspicacité et fait preuve d'attachement au processus de paix en acceptant ces recommandations comme un tremplin pour aller de l'avant.

巴勒斯坦领导人已表现出极大的智慧和对和平进程的承诺，他们接受这建议前进的垫脚石。

Il fallait mettre en œuvre les mesures en faveur des PMA qui avaient été décidées à Bangkok en prévision de la troisième Conférence sur ces pays.

而且，人们曾打算将贸发十大作第三次不发达国家问题议的一块垫脚石；其关于不发达国家的方案应当得到执行。

Ces acquis devraient servir de tremplin à d'autres progrès tangibles dans la réalisation d'autres objectifs essentiels prévus dans l'Accord de paix global.

这成就应当成垫脚石，帮助在实现《全面和平协议》中规定的其他重要目标方面取得进一步的具体进展。

Ces espèces ont peut-être marqué une étape importante dans l'évolution et la diffusion des organismes qui se sustentent dans ces habitats.

它们可能是依赖这生境的生物在进化和扩张过程中的重要地理垫脚石。

Je me réjouis de ce Dialogue de haut niveau, événement important qui devrait aider à nous remettre sur la bonne voie.

我欢迎本次重要的高级别对话，它是使我们重回正轨的重要垫脚石。

L'accès humanitaire aux populations vulnérables est une première étape vitale de la protection des civils dans les conflits armés.

让脆弱者获取人道主义援助，对于保护武装冲突中的平民是至关重要的垫脚石。

Nous devons utiliser ces échecs comme tremplin pour obtenir des résultats positifs lors des prochaines séries de négociations.

我们应当把这失败化促使它们在下面数轮活动中取得积极成果的垫脚石。

L'expérience acquise par le TPIR est également un jalon vers la création de la Cour pénale internationale.

卢旺达问题法庭所获得的经验也是建立国际刑事法院的垫脚石。

Et ce sont des étapes indispensables sur lesquelles s'appuyer sur la route vers une véritable paix.

它们是走向真正和平的道路上不可或缺的垫脚石。