型式

Pendant la période à l'examen, la question du statut futur de l'île a suscité un vif débat parmi les habitants.

在本报告所述期间，阿森松居民间对政府的未来式进行了相当多的。

Au Venezuela, le bureau de pays de l'UNICEF a effectué une étude des méthodes d'éducation traditionnelles au sein de communautés autochtones.

在委内瑞拉，儿童基金会国处进行了一项关于土著社区内传统养育式的研究。

Ce modèle de développement inéquitable est mû par une économie planifiée au niveau central, dans le cadre d'une approche pénétrée d'idéologie, hiérarchisée et isolationniste.

不公平的发展式是中央计划经济造成的，其特征是以识形态为主从上而下的孤立主义方针。

D'après d'autres dossiers, jusqu'à sept enfants sur 10 souffrent d'une forme ou d'une autre de maltraitance, mais en général ces cas ne sont pas signalés.

其他记录表明，10名儿童中多至7名遭受某种式的虐待，但是这些案件一般未被举报。

En conséquence, il est de plus en plus important que le Groupe concentre ses efforts sur les mouvements de ce type d'armes et de leurs munitions.

因而，日益重要的是，监测组的监测工作重点应是这些式武器及有关弹药的动向。

Au lendemain de la destruction des statues de Bouddha de Bamiyan, l'UNESCO a pris des mesures pour tenter d'éviter que de telles catastrophes culturelles ne se reproduisent.

随着巴米扬佛像被破坏之后，教科文组织采取了行动，试图防止今后再发生此一式的文化灾难。

Elle modifie la Directive européenne relative à l'approbation de tous les types de véhicules qui impose l'obligation de rendre les véhicules conformes aux contraintes techniques avant de les commercialiser.

该指令修改了《欧洲整车式批准指令》，规定了车辆在出售前必须符合各项技术要求的义务。

Si les délégations décident d'étudier les questions dans le même ordre, cela devrait contribuer à la qualité de leurs échanges et permettre de bénéficier pleinement de la présence de hauts fonctionnaires.

如果各国代表团遵循同一式，便最有机会与列席的资深人员进行有成效的交流，并从其中全面获益。

Dans des observations écrites, la FICSA a confirmé à la CFPI que le personnel était favorable à trois types de contrat : contrat de courte durée, contrat de durée déterminée et contrat permanent.

公务员协联向公务员制度委员会提出了书面见，证实工作人员支持以下三种式的合同：短期、定期和长期。

Le premier consistait à réduire la taille du document en supprimant la section IV (compilation des résumés) et en apportant des modifications rédactionnelles au texte sur la base des délibérations du Groupe d'experts.

第一个模是把文件做成较小式，把第四节（摘要汇编）去掉，并根据专组的见对案文作出文字措词上的修改。

La participation facilite l'émergence de valeurs communes, la prise d'engagements réciproques et donne aux intervenants le sentiment qu'ils contrôlent l'exécution des projets, ce qui contribue à estomper la scission traditionnelle entre « bénéficiaires » et « donateurs ».

参与促成了分享价值，互相加强承诺、以及共同的所有权，这些反过来有效地打破了将有关利益方划分为“受益者”和“提供者”的传统式。

Quant aux déchets, les noms des articles sont indiqués après destruction, tout comme le type et la quantité des matières obtenues après la destruction de chaque article, ainsi que le volume général des déchets.

至于废料，记下经销毁物品名称、各项物品销毁后所取得废料的式和数量以及一般废料数量。

Elles se traduiront notamment par des problèmes d'approvisionnement alimentaire, des catastrophes naturelles, des maladies infectieuses, une élévation du niveau de la mer, une modification de la pluviométrie et une plus grande fréquence des phénomènes météorologiques violents.

人为气候变化的长期健康后果可能非常深远，并包括对食物供应的威胁、自然灾害、传染病、海平面上升、降雨式的改变、以及极端气候频频发生，这些特别地可能对某些最不发达国造成冲击。

Des différences de bioaccumulation et de biotransformation des PBDE ont été relevées d'une espèce à l'autre pour le poisson, ce qui pourrait conduire à des différences de profil des congénères chez les mammifères piscivores et leurs prédateurs.

注到物种之间在多溴二苯醚生物累积和生物转移方面存在着差异，这可能导致以鱼类为食的哺乳动物及其捕食者体内多溴二苯醚同源物式的差异。

Les plus importants types de sources de pollution dans la région, tels que les tempêtes de poussière et de sable, les émissions de gaz à effet de serre et d'autres gaz émanant d'industries diverses, ont été examinés.

了该区域内的主要污染来源式，诸如尘暴和沙尘暴、温室气体排放和来自各类工业的其他气体。

17 En ce qui concerne la loi sur les armes, le Comité demande des précisions sur les types d'armes à feu autorisés pour usage individuel, le nombre d'exemplaires autorisé par type et les éventuelles exceptions à ces dispositions.

17 关于《武器法》，委员会希望马来西亚阐述，可获发执照允许个人持有哪些式火器，每种式可允许持有多少件，以及在这些规定中是否有任何例外。

Aux niveaux régional et local, on a examiné les actions prioritaires à entreprendre afin d'améliorer les modèles de consommation et la qualité de l'air et de promouvoir une meilleure gouvernance et une participation plus large du public au développement durable.

在区域和地方两级，了应采取的优先行动，以改善消费式、提高空气质量和促进良好治理及公众参与可持续发展。

Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les médias à s'efforcer d'éliminer les descriptions stéréotypées des femmes dans les médias et à contribuer activement à la création d'une image positive et non stéréotypée des femmes.

请提供资料，说明政府采取哪些措施鼓励媒体努力消除媒体中对妇女的陈规定写照，积极帮助塑造积极、非陈规定式的妇女形象。

Le Comité encourage l'État partie à utiliser des mesures constructives et novatrices pour mieux faire comprendre la notion d'égalité entre hommes et femmes et à collaborer avec les médias pour que ces derniers donnent une image plus positive et moins stéréotypée des femmes.

委员会鼓励缔约国有效采用创新措施，加强对男女平等的认识，并同媒体合作，增加对妇女的正面和非陈规定式报道。

L'OMS, en particulier, souligne que l'industrie de l'armement qui fabrique des produits dont la finalité est contraire à la mission de l'ONU, et l'industrie du tabac dont les produits sont de par leur nature même meurtriers, doivent être exclues de tout partenariat avec l'ONU.

卫生组织特别强调,武器制造业涉及与联合国任务相反的生产发展,以及烟草业,考虑到其产品固有的致命性质,应被完全排除在任何式的伙伴关系之外。