坎坷

Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.

这使拖网能够在由岩石、巨砾或珊瑚组成的坎坷不平的海床上捕鱼。

Le Liban demeure l'otage de son histoire tumultueuse.

黎巴嫩仍受本国坎坷历史之束缚。

Des obstacles subsistent peut-être sur la route, mais la direction est claire.

道路上可能有一些坎坷不平，但是方向是明确的。

Toutefois, malheureusement, l'application des sanctions a toujours été difficile en raison surtout de l'absence de dialogue.

然而，令人遗憾的是，制裁的执行总是坎坷不平的，主要是由于对话不够。

Nous savons que la voie menant à cet objectif est caillouteuse, mais nous avons maintenant atteint un tournant.

我们知道，通向这个目标的路是坎坷不平的，但我们现在已经到了一个转折点。

Sans un tel partenariat, notre parcours vers la réalisation des objectifs de la CIPD aurait été encore plus semé d'embûches.

没有这种伙伴关系，我们通往人发会议目标的道路确实就会更加坎坷。

La femme n'ose pas prendre des risques pour se jeter dans l'arène politique, car se lancer c'est accepter les aléas, accepter de perdre.

妇不敢在政治舞台上去冒险，因为一旦投入就意味着要接受坎坷，准备失败。

Je suis disposé à travailler avec Belgrade pour bâtir un Kosovo où des voisins souffrant d'un passé douloureux pourront enfin trouver un avenir commun.

我准备与贝尔格莱德合作以建立这样一个科索沃：曾经有过这样一种坎坷关系的邻居最终能够找到一种共同的未来。

Nous croyons comprendre que le désarmement et la démobilisation, qui ont eu un démarrage difficile, ont bien avancé depuis qu'ils ont été relancés à la mi-avril.

我们的理解是，一开始有点坎坷的解除武装和复员工作自4月中重新开始以来，一直进展顺利。

Après des problèmes de mise en route, l'équipe s'est finalement réunie pour la première fois le 6 octobre et a créé un groupe politique chargé d'élaborer différents documents de synthèse.

谈判小组在经历了最初的坎坷之后，于10月6日第一次开会，成立了政治小组，编写具体的立件。

Bien que la Côte d'Ivoire ait réussi à franchir l'étape la plus longue du chemin semé d'embûches qui mène aux élections, l'étape suivante, pour brève qu'elle soit, présente des obstacles formidables.

虽然科特迪瓦历经坎坷,在迈向选举的道路上已完成大部分征程，但余下不长的一段路仍充满巨大挑战。

De ce fait, tout le trafic en direction du secteur occidental doit désormais passer par une route plus tortueuse qui, pour l'essentiel, est sans revêtement et qui sera donc difficilement praticable pendant la prochaine saison des pluies.

由于这项措施，前往西区的所有交通运输现在必须走一条更坎坷不平的路线，该路线很长一段没有铺路面，因此在即将到来的雨季很难通行。

Le processus de paix continuera de trébucher, de piétiner et d'échouer aussi longtemps qu'Israël prendra des mesures en contradiction directe avec l'objectif central de ce processus et avec le principe premier sur lequel il repose, à savoir le principe « terre contre paix ».

只要以色列继续采取直接背离和平进程核心目标以及维持和平进程的主要原则(即以土地换取和平的原则)的行动，和平进程就会继续充满坎坷、陷于僵局并以失败告终。

Mais, en tant que communauté internationale, nous devons être disposés à les aider sur la voie rocailleuse qui les fera passer de la violence et la terreur, du bain de sang et des souffrances, à une vie meilleure dans la paix et la sécurité.

然而，我们国际社会应该随时准备协助它们走这条坎坷的道路，摆脱暴力和恐怖、流血和痛苦，而迈向和平与安全的更美好生活。

Étant donné la douloureuse histoire que partagent l'Indonésie et le Timor-Leste, il a fallu des efforts considérables de la part des deux Gouvernements pour parvenir, à force de dialogue et de compromis, à un accord sur la création de la Commission de la vérité et de l'amitié.

考虑到印度尼西亚和东帝汶之间的坎坷历史，若要就设立真相和友谊委员会达成一致，两国政府就必需作出巨大努力，通过对话和妥协相互包容。

Malgré les vulnérabilités actuelles et les effets déstabilisateurs de la crise économique et financière actuelle, qui suscitent des tensions politiques de plus en plus aiguës, tout semble indiquer que l'Afrique s'est engagée sur une voie positive vers la croissance, même si elle est de temps en temps semée d'embûches.

尽管存在种种脆弱性，而且当前的经济和金融危机产生的破坏稳定影响成为导致政治紧张日益加剧的一个原因，但非洲看来正处于一条尽管有时出现坎坷，但是不错的发展轨迹。