在业人口

Au Brésil, femmes et Noirs constituent la vaste majorité de la population active.

巴西女和黑人构成从事经济活动人口(业人口)的两大主要群体。

Le secteur agricole emploie 46,6 % de la population active, dont 37 % de femmes et 63 % d'hommes.

6％的业人口从事农业，其中37％为女，62％为男子。

La population active totale est actuellement estimée à 36 000 personnes (pas de données ventilées par sexe disponibles).

目前马恩岛的业人口估计为36,000 (未按性别分类)。

Parmi la population économiquement active, quelque 82 % n'ont pas d'accès aux prestations sociales indiquées dans le présent rapport.

份报告中，没有机会享受社会福利的工作者大约占业人口的82%。

Ces femmes seront considérées comme étant économiquement actives, même si leurs communautés peuvent ne pas reconnaître pleinement ce fait.

女将被正式定为业人口，尽管其所社区没有充分认识到一事实。

Ces chiffres indiquent une augmentation régulière de la proportion de femmes dans la population active au cours des 20 dernières années.

数字显示，过去20年中，女业人口中所占的比例逐步上升。

Si les jeunes constituent environ les deux tiers de la population économiquement active, ils représentent aussi soixante et un 1 % des chômeurs.

青年占到了业人口的三分之二，但失业人口中，他们也占到了61%。

Les femmes représentaient 37 % de la population active, les travailleuses frontalières (venant des pays limitrophes) constituant un tiers environ des actives.

该代,女占业人口的37%,来自邻国的边境工人女劳力中约占三分之一。

Les effectifs de main-d'œuvre sur l'île s'élèvent à environ 52 000 personnes, et sont augmentés d'environ 8 000 autres personnes au cours des mois d'été.

泽西岛业人口大约为52,000, 夏天还要增加大约8,000。

Les femmes représentent 52 % de la population active selon les statistiques, et sans doute plus en raison de la situation de guerre.

根据统计资料，女占业人口的52％，而且由于战争情况，所占比例必然更高。

Les tableaux classent la population par pays de naissance et par pays de citoyenneté et la population née à l'étranger et économiquement active par profession.

格包括按生国分列的人口、按国籍国分列的人口以及按职业分列的生国外的业人口。

Tant que le nombre de travailleurs actifs (55,9 %) n'augmente pas et que ces travailleurs demeurent sans emploi (13,4 %), ils ne pourront sortir de la pauvreté extrême.

虽然业人口比例（55.9%）没有增长且其中一部分（13.4%）失业，但极端贫困率不会降低。

Dans certains d'entre eux, tout ou partie de ces groupes sont inclus dans la population économiquement active alors que dans d'autres, ils sont classés comme inactifs.

有国家将上述全部或部分群体纳入业人口，有国家则将他们视为非业人口。

Pour établir des comparaisons à l'échelle internationale, il faut que les données fournies par les pays soient cohérentes, ce dont témoignent a contrario les définitions de la population économiquement active.

国际比较所依赖的是各国投入的一致性。 业人口定义方面的差异所产生的种种影响就是方面的一个范例。

Davantage doit être fait pour amener les pays membres à utiliser de plus en plus les données issues des projections de la population économiquement active dans la région et les méthodes connexes.

为了使更多的成员国能够利用本区域业人口的预测数据和相关方法，还需作更大的努力。

Comme 90 % environ de la population active du monde n'est pas couverte par des plans de retraite capables de leur assurer des revenus convenables, bon nombre de personnes âgées ne peuvent se permettre de prendre leur retraite.

全世界业人口估计有90％没有被纳入能够提供适当退休收入的养恤金方案， 许多老年工人没有退休选择。

La détérioration de la situation du travail a été en partie compensée par des programmes de création d'emplois publics directs ou des subventions à l'emploi privé, dont a bénéficié près de 1,5 % de la population économiquement active.

就业转弱情况部分由开展公共部门直接就业方案和占1.5％的业人口得益的私营部门就业补助所抵消。

En effet, selon les statistiques de la FAO, sur 3,3 millions d'habitants, seuls 9 % vivent en zones rurales tandis que 13 % de la population active travaillent dans le secteur agricole, dont 12 % de femmes et 88 % d'hommes.

事实上，根据粮农组织的统计数字，330万居民中，只有9％住农村地区，而13％的业人口农业部门工作，其中12％为女，88％为男子。

Partout, l'épidémie s'est en fait avérée une cause importante de mortalité parmi de larges secteurs de la population active âgée de 15 à 59 ans, frappant sans distinction hommes et femmes dans leurs années les plus productives.

全世界，该流行病实际上成为一大部分15至59岁业人口死亡的主要死因，男子和女都是如此。

De façon générale, cependant, les données sur la population économiquement active n'incluent pas les personnes n'effectuant que des tâches ménagères, les membres de foyers collectifs, les personnes vivant en institution, les retraités, les rentiers et les personnes entièrement à charge.

不过，业人口数据一般不包括：自己家庭中专门料理家务者、集体户成员、监狱、医院等机构收容的人员、退休人员、完全自谋生计者以及完全依赖他人者。