在…方面落后

Nous sommes par conséquent à la traîne pour ce qui est de nombreuses cibles.

其结果是，我们在实现我们的很多指标方面落了。

Mais il en reste beaucoup dont le retard est marqué dans l'un et l'autre domaine.

但是，许多其他发展中国家在这两方面都还落。

D'autres bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies tardent à mettre en œuvre des technologies avancées.

国其他图书馆在采用先进技术方面落在面。

Les obstacles procéduraux et opérationnels résultant d'un cadre institutionnel ou juridique inapproprié paraissent aujourd'hui anachroniques.

因体制或法律框架而在程序和作业方面造成的障碍在当今来看显是落于时代了。

Le Pakistan ne restera pas à la traîne pour contribuer à cet effort.

在为这一努力作出贡献方面，巴基斯坦将不会落。

Toutefois, l'exécution de ces projets a pris du retard, 28 d'entre eux seulement ayant démarré.

但是，在执行族群发展与稳定项目方面已经落于计划，计划执行的47个项目中只有28个项目在执行中。

Quelques bureaux, cependant, tardent toujours à explorer et à utiliser ces sources de financement.

而，少数办事处在开发和利用此类资金来源方面处于落状态。

En raison des lacunes énormes que la plupart des pays africains doivent combler pour pouvoir atteindre les cibles des OMD en matière d'eau et d'assainissement, la CEA a conçu un mécanisme pour renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies intervenant dans ce domaine en Afrique et les acteurs nationaux, qui permet l'évaluation des besoins aux niveaux communautaire et national (y compris l'établissement des coûts et la mobilisation de ressources de sources intérieures et extérieures) pour le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des cibles des OMD relatives à l'eau et à l'assainissement.

由于大多数洲国家在实现水和环境卫生的千年发展目标方面显著地落，洲经委会设计了一个机制，加强国系统在洲这个领域工作的机构与国家行为者之间的作，以评估社区和国家需要(包括成本计算和调动内部和外部资源)，作为实现水和环境卫生的千年发展目标的续行动。

En dépit des efforts de son gouvernement, l'oratrice dit que l'amélioration de la condition féminine est entravée par l'insuffisance des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des femmes, l'inefficacité des mécanismes de coercition, les retards dans la mise en place de l'appareil national de promotion de la femme et le faible niveau de compétences professionnelles de son personnel, la persistance de stéréotypes sur les rôle sociaux des hommes et des femmes, ainsi que le caractère rétrograde de la société civile.

尽管白俄罗斯政府作出种种努力，由于下列原因，提高妇女地位方面的进展不断受到妨碍：执行国家妇女政策的资源不足、执行机制效力不高、全国性妇女机制延迟设立和专业工作人员人数少、人们对男女在社会的作用有陈规定型的看法和民间社会的发展十分落。

Cette Loiloi devra définir des critères explicites en matière de dépenses prévues assortis d'objectifs spécifiques dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie, de l'aquaculture, des pêcheries et du développement rural, au moins en ce qui concerne les aspects suivants : : a) investissements structurels productifs et sociaux réalisés dans les États et régions sous-développés; b) système de revenus cibles pour les produits considérés comme de base et stratégiques dans la Loiloi sur le développement rural durable ventilés par région et c) projets stratégiques.

新法案应该为开支计划确定明确的标准，规定具体的农业、林业、水产、渔业和农村发展目标，至少覆盖以下方面：（a）落州和地区的生产和社会结构投资；（b）在《农村可持续发展法》中被视为基本战略举措的产品目标收入系统，它根据地区不同而加以区别；（c）战略计划。

Lorsque la Troisième Commission de l'Assemblée générale a examiné les dispositions traitant de la non-discrimination dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le représentant de l'Inde a soulevé à nouveau la question de l'action positive et a proposé que l'article 2 1) du Pacte soit suivi d'un paragraphe explicatif libellé comme suit : "Les mesures spéciales destinées à assurer le progrès de tout secteur socialement et culturellement attardé de la population ne seront pas considérées comme des distinctions au sens du présent article. "

在大会第三委员会讨论《公民权利和政治权利国际公约》的歧视条款时，印度代表再次提出了他的观点，并建议《公民权利和政治权利国际公约》第二条第一款之应加上一项解释性段落如下：“旨在提高在社会和教育方面落的任何社会阶层地位的特殊措施不应被解释为本条下的区分。”

Lorsque la Troisième Commission de l'Assemblée générale a examiné les dispositions traitant de la non-discrimination dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le représentant de l'Inde a soulevé à nouveau la question de l'action positive et a proposé que l'article 2 1) du Pacte soit suivi d'un paragraphe explicatif libellé comme suit : «Les mesures spéciales destinées à assurer le progrès de tout secteur socialement et culturellement attardé de la population ne seront pas considérées comme des distinctions au sens du présent article».

在大会第三委员会讨论《公民权利和政治权利国际公约》的歧视条款时，印度代表再次提出了他的观点，并建议《公民权利和政治权利国际公约》第二条第一款之应加上一项解释性段落如下：“旨在提高在社会和教育方面落的任何社会阶层地位的特殊措施不应被解释为本条下的区分。”

Dans le cadre du débat vivement animé, il fut question de la rigidité des traditions, du contexte socioculturel qui les perpétuent, des facteurs économiques sous-jacents, du facteur religieux qui favorise les hommes au détriment des femmes, du système de l'héritage, des disparités entre les sexes, notamment en matière d'éducation, du rôle joué par les femmes dans la perpétuation de traditions qui leur sont pourtant défavorables ou néfastes, de l'ignorance et de la pauvreté qui affectent plus particulièrement les femmes.

在热烈的讨论期间，提到的因素有：僵硬死板的传统、使传统永恒不变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制度、男女不平等、特别是在教育方面的不平等、妇女在使对自己不利或极为有害的传统永恒不变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚昧无知和贫穷落问题。

La grande disparité actuelle des services disponibles dans les quartiers urbains et périurbains (l'assainissement et les services de voirie sont très en retard par rapport à l'approvisionnement en eau dans la plupart des villes, les eaux pluviales ne sont pas correctement drainées et les services de transport ne répondent pas aux besoins des pauvres) pose de nombreux problèmes qui ne pourront être résolus sans une intégration urgente de tous les services de base dans une planification urbaine coordonnée.

目前在为城市和城市边缘住区提供服务方面存在着很大的差异（在大多数城市中，环境卫生和废物管理远远落于供水服务，地面排水设施继续被忽略，不完善的交通服务不能满足城市贫困者的需要），在各方面形成挑战，因此紧迫需要把所有基本服务纳入城市的总体规划之中。

Le Groupe de Rio partage l'avis du Secrétaire général, et l'a déjà indiqué, selon lequel il est urgent que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait établissent des échéances afin d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement et de veiller à ce que cette même aide parvienne le plus rapidement possible aux pays qui sont le plus en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire.

里约集团同意秘书长的看法，并指出尚未确定实现官方发展援助达到国民生产总值0.7％的目标的时间表的发达国家，迫切需要确定这一时间表，并确保这种援助将很快提供给那些在实现“千年发展目标”方面愈加落的国家。

À cette fin, il faudrait continuer de privilégier l'intégration des questions de développement dans les principes et les mécanismes du système commercial multilatéral, et surtout dans les négociations sur les droits et les obligations en matière de commerce. Les besoins particuliers des PMA, des pays sans littoral et des pays de transit, des petits États insulaires en développement et des pays très en retard dans la réalisation des OMD doivent retenir toute l'attention de la communauté internationale.

为此目标，应继续注重将发展因素纳入多边贸易体制的原则和运作中，更重要的是要纳入关于贸易权利和义务的谈判中，国际社会必须适当重视最不发达国家、内陆和过境发展中国家、发展中小岛国、在实现千年发展目标方面远远落的国家的特殊需要。

Devrions-nous réfléchir sur les profondes incidences du fait que, durant toutes ces années, alors que nous avons adopté des résolutions et célébré des journées et des décennies, il est apparu d'une part un petit nombre de pays prospères, technologiquement avancés, moins peuplés mais consommateurs à l'excès et il subsiste, d'autre part, un autre groupe plus large de nations pauvres, technologiquement faibles, à forte population, dont une grande partie vit dans des conditions inhumaines?

难道我们不应该研究这一事实的更深刻的影响：即在所有这些年期间，当我们通过决议并纪念“日”和“十年”时，一方面出现了少数繁荣、技术上先进、人口不多但过度消费的国家，另一方面有更多的贫穷、技术上落和人口众多以及许多人生活在人道条件下的国家。

Selon le Rapport sur le commerce et le développement, une fois admis que dans la plupart des pays ces flux ont tendance à suivre le processus de croissance et de développement plutôt qu'à le précéder, le rôle de l'IED en Afrique ne peut pas être correctement évalué sans tenir compte des résultats décevants des programmes de réforme axés sur le marché en termes de croissance, d'accumulation de capital et de diversification économique.

《贸易和发展报告》指出，要适当评估外国直接投资在洲的作用就必须看到，在大多数国家外资流入落于、而领先于增长和发展进程，是与在增长、资本积累和经济多样化方面面向市场改革方案并未取得成功息息相关的。

Les pays les moins avancés demeurent très loin derrière le reste du monde en ce qui concerne l'utilisation des nouvelles technologies mais les progrès réalisés récemment montrent la rapidité avec laquelle les technologies de l'information et de la communication peuvent être introduites et comment elles permettent d'améliorer le bien-être de ceux qui vivent dans les pays les moins avancés, notamment en réduisant la pauvreté ainsi que l'inégalité entre les sexes.

最不发达国家在使用新技术方面远远落于世界其他国家，但最新进展表明引进信息和通信技术的速度可以很快，而且这些技术能够改善最不发达国家个人的福利，包括减轻贫困和减少两性不平等。

Mais, bien que balisé, le chemin reste encore long, tant est énorme le retard accusé par beaucoup de pays en développement, surtout du continent africain, dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui devrait aider des milliards d'hommes et de femmes du globe à se libérer du mal-être, de l'exclusion et du désespoir et à jouir pleinement des dividendes de la paix et de la sécurité.

尽管有路标，但是我们面前的路依漫长，而许多发展中国家，特别是洲大陆的发展中国家，在实现《千年发展目标》方面严重落，以至于全世界有数十亿男女需要帮助，使他们摆脱困难，摆脱被排斥和绝望的境地，从而使他们能够充分享受和平与安全的好处。