圣人

L'autre est la ville d'églises édifiées par Lalibela, saint, prêtre et Empereur de la ville qui porte encore son nom aujourd'hui.

另外一个是拉利貝拉——当地一名圣人、牧师和皇帝——建造的堂构成的城镇，直今天这个城镇仍然用拉利貝拉的名字命名。

À l'occasion du baptême, les rois et les autres membres du royaume abandonnaient leurs noms d'origine bantoue et obtenaient des noms d'origine portugaise, principalement des noms de rois et de saints de l'Église catholique.

受洗后，国王和其他王室成员放弃其统的班图族名字，得萄牙名字，这些名字主要来自天主会皇或圣人的名字。

Malgré toutes nos difficultés actuelles, notre Terre a la chance d'avoir bénéficié de la présence d'une armée éminente de prophètes spirituels, de saints et de sages, qui ont offert leurs valeurs à la société humaine au fil des millénaires.

尽管我们现在困难重重，但千年来地球曾有幸产生许多伟大的精神先、圣人圣贤，为人类社会提供价值观。

Ce sont les distorsions, l'obstination et l'intransigeance occasionnelle de ceux qui se sont proclamés eux-mêmes les héritiers des prophètes, des prédicateurs et des saints qui ont suscité la haine et le conflit ainsi que les heurts entre les fidèles aux différentes religions.

是先、士、预言家和圣人的自封继承者时而表现的扭曲、顽固和不妥协造成不同宗追随者之间的仇恨、冲突和对抗。

Depuis la création de ce pseudo-État, il y a 50 ans, et au cours des quelques décennies qui l'ont précédé, pendant que les combats faisaient rage, des centaines de milliers de saints hommes ont versé leur sang, des millions de personnes ont perdu leurs maisons, des millions de personnes ont été blessées, les tragédies que ces événements ont entraînées constituent le plus grand recueil de crimes imputable au summum de l'arrogance.

在这一伪国家形成后的五十年及此前几十年的战火中，成千上万名圣人抛洒献血，千百万人失去家园，千百万人受伤，这些事件所致的悲剧是傲慢世界犯下的滔天罪行。

Les représentants des populations autochtones ont demandé à maintes reprises que ces prisonniers puissent avoir accès aux chefs et aux conseillers spirituels de leur communauté, à des remèdes et à des instruments sacrés comme la sauge, le cèdre, les herbes sacrées, le tabac, le pollen de maïs, les pipes sacrées, les sacs de sorcier, les plumes d'aigle et les bandeaux, et prendre part à des cérémonies comme celles de la suerie ou du calumet.

土著代表经常要求给土著囚犯以权利使他们能够接触精神领袖和律师、获得圣药和圣器，如圣人、雪松、甘草、烟草、玉米花粉、圣烟斗、药袋、鹰羽和束头带等等，还使他们能够参加印第安式蒸汽浴等仪式和烟斗仪式。