圆满地

Elle espère que le Conseil mènera à bien sa mission durant l'année en cours.

他希望委在本年度顺利地完工作。

Compte tenu de ces difficultés, on avait exprimé la crainte que ces travaux n'aboutissent pas.

鉴于这些困难，有人担心或许无法地完这项工作。

Ma délégation vous assure de son appui dans l'accomplissement de votre importante tâche.

我国代表团保证支持你，确保你地完这项重要工作。

L'Agence s'acquitte avec succès, selon nous, de son mandat.

我们认为，机构正在地完工作。

Nous sommes certains que, sous votre direction, la Première Commission complétera ses travaux avec succès.

我们相信，在你的领导下，第一委将地完其工作。

Une fois de plus, Monsieur le Président, je vous félicite pour cette présidence réussie.

主席先生，我再次祝贺你功地行了主席职责。

Ce phénomène empêche à son tour les Nations Unies de remplir d'une façon satisfaisante leur mission.

这种趋势反过来又阻碍联合国地行其使命。

Vu ces difficultés, on a émis la crainte que ces travaux n'aboutissent pas.

鉴于这些困难，有与者担心或许无法地完这项工作。

Compte tenu de ces difficultés, on a émis la crainte que ces travaux n'aboutissent pas.

鉴于这些困难，有与者担心或许无法地完这项工作。

Le Bureau manque de personnel et des autres ressources nécessaires à l'exécution adéquate de ses projets.

该处由于人及其他资源缺乏，无力地实施计划。

Il faut reprendre les négociations et mener à bien le Cycle de Doha au plus tôt.

多哈回合应该恢复并尽快地完。

Le règlement de ces problèmes renforcera aussi la responsabilisation du système des Nations Unies dans son ensemble.

地处理这些挑战也改进整个联合国系统的问责制。

Pendant la période à l'examen, les autorités bosniaques ont réussi à assumer leur responsabilité pour l'application de l'annexe VII.

在本报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那当局地行了执行附件七的责任。

Grâce à votre expérience et à votre sagesse vous avez mené ses travaux sur la voie du succès.

你的经验和智慧保障了它的工作正地完。

Tous les organismes compétents sont dotés des ressources financières et humaines suffisantes pour mener à bien leur tâche.

所有相关机构都应得到充分的财力和人力资源，以地完其工作。

Mes voeux les plus sincères l'accompagnent pour le plein succès de la haute mission qui est la sienne.

我最真诚地祝他地行这一崇高职责。

Le Comité consultatif compte bien que le Secrétariat n'épargnera aucun effort pour régler cette question de façon satisfaisante.

行预咨委相信，秘书处将尽一切努力，地处理这个尚待解决的事项。

L'Ambassadeur Belinga-Eboutou a su mener à bien une tâche des plus difficiles. Nous lui en savons gré.

马丁·贝林加·埃布图大使得以地行了一项非常艰难的任务，我们感谢他。

À sa quarante-cinquième session, le CPC a honorablement achevé son programme malgré les lourdes contraintes qui pesaient sur lui.

在其第四十五届议上，尽管受到严重的限制，方案协调仍地完了全部议程。

La Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a été évacuée et dissoute avec succès.

联合国伊拉克-科威特观察团（伊科观察团）已地撤离和结束。