图像分析

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环组织将对由全球资源信数据网苏福尔斯中心提供的卫星进行析。

La série de conférences suivante a traité de l'analyse des images numériques et des systèmes d'information géographique (SIG).

另外一系列讲座涉及数字析和地理信系统。

L'interprétation des images satellitaires du couvert terrestre nécessite une technique spécifique, ainsi qu'une classification par pixels et par objet.

对土地覆被卫星的析需要析技术，还需要基于素和物体的类。

La Commission a poursuivi l'interprétation de photographies, prises par des satellites commerciaux après la guerre, de sites qui auraient dû être inspectés.

战后拍摄了一些同核查有关的地点的商业卫星，目前对这些的析工作仍在继续。

La série de conférences suivante a porté sur le traitement et l'analyse des images numériques et sur les systèmes d'information géographique (SIG).

另外一系列讲座涉及数字处理和析以及地理信系统。

Les spécialistes de la Commission chargés de l'analyse des images ont continué d'évaluer l'état des sites soumis à inspection et contrôle en Iraq.

监核视委的析员继续不断审查伊拉克境内受视察和监测的场地的现状。

Les spécialistes de la COCOVINU chargés de l'analyse des images ont continué d'évaluer l'état des sites soumis à inspection et contrôle en Iraq.

监核视委的析员继续不断审查伊拉克境内受视察和监测场地的现状。

Enfin, il améliorera encore les méthodes de détection des cultures illicites et élaborera de nouvelles lignes directrices pour l'interprétation et l'analyse des images satellite.

该办事处将继续改进查明非法作物的方法并制订关于卫星的判读和析准则。

Elle a également soutenu l'équipe spéciale sur le tsunami en Asie du PNUE en téléchargeant et en analysant des images satellite et d'autres données.

它还通过下载和析卫星及其他数据，对环境署亚洲海啸灾害特别工作组提供支助。

L'analyse des images a permis à la Commission de conclure que les sites biologiques, qui ne représentent que 12 des 109 sites, avaient subi moins de dégâts.

监核视委根据析得出结论，生物场地受毁较轻（109个场地中只有12个是生物场地）。

Le deuxième module, qui s'est déroulé les 10 jours suivants, a été consacré à l'interprétation des images, au traitement et à l'analyse d'images numériques et aux systèmes d'information géographique (SIG).

随后的十天进行了第二单元培训，专门讲解判读、数字处理和析及地理信系统。

L'Iran a aussi soumis les résultats d'une analyse d'images satellitaires utilisées pour suivre le déplacement, du Koweït vers l'Iran, des hydrocarbures déversés et des polluants produits par les incendies de puits de pétrole.

伊朗还出示了跟踪石油外溢和油井大火污染物从科威特向伊朗移动的卫星析。

Les mémoires qui ont été présentés portaient sur les techniques d'analyse des données satellitaires et de traitement des images utilisées dans les domaines de la télédétection, de la météorologie et des sciences spatiales.

讲习班上作的各次专题介绍覆盖了遥感、气象学和空间科学等领使用的卫星数据析和处理技术。

Il est possible de comparer les modèles établis avant et après l'application de techniques de mesures non destructives (spectre gamma et images radiographiques) pour s'assurer que les composants proviennent effectivement de la source déclarée.

从伽玛射线光谱和射线等无损析计量获得的“之前”和“之后”模板，可以相互比较，确定组件来自申报的来源。

L'analyse des images satellitaires de l'Institut permet aux organismes et aux responsables des programmes des Nations Unies de prendre des décisions dans les interventions d'urgence, de planifier les activités de relèvement et de développement.

在应急和恢复及发展规划等领，联合国系统各机构和方案利用训研所卫星析作为决策支助工具。

Cinquante-huit des 109 sites qui ont été examinés d'après des images satellitaires et dont on a conclu qu'ils avaient été plus ou moins nettoyés avaient fait l'objet d'une surveillance au titre d'activités liées aux missiles.

经卫星析并确定已在一定程度上作了清除的109个场地中有58个处于监测之中，以发现是否有导弹活动。

Le Koweït a fait des études sur le terrain et a analysé des images récentes obtenues par satellite, ainsi que plus de 24 000 données d'observation recueillies sur place, pour déterminer l'ampleur des dommages causés à l'environnement.

科威特为确定环境受损害的程度进行了实地研究，包括通过对近期卫星进行析，并进行了24,000人次的实地观察。

Par ailleurs, la COCOVINU sait maintenant, grâce à de récentes images satellite, que plusieurs sites dont on savait auparavant qu'ils contenaient du matériel et des matériaux soumis à contrôle ont été soit nettoyés soit détruits.

此外，委员会对以前知道曾存有需接受监测的设备和物资的几个场地最近的卫星进行了比较析，发现这些场地已经被清理或毁坏。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展的这项计划重点是对于来自中等辨率成光辐射谱仪（MODIS）和中等辨率成光谱仪（MERIS）的中等空间和高光谱辨率的卫星进行析和处理。

Cet atelier avait pour objectifs de faciliter la diffusion de données en Afrique et de présenter le format des séries de données, les méthodes d'accès à ces données par Internet et la manière d'analyser les images obtenues.

讲习班的目的是促进在非洲配有关数据，并采用数据集格式、通过互联网检索数据的方法以及对进行析的方法。