国营的

Cette approche permettrait notamment d'exclure des indicateurs et objectifs budgétaires les entreprises publiques gérées commercialement.

这个方法可以不考虑以商业方式经营的国营企业的指算目。

1 L'auteur était camionneur dans une entreprise étatique de la ville de Katchkanara, en Russie.

1 提交人是KaChkanara市(俄罗斯)一家国营公司的卡车司机。

Une entreprise publique a été établie pour gérer l'infrastructure routière.

已成立有关公路基础设施的国营公司。

Toutes les déclarations mentionnent la valeur des équipements remis et réceptionnés par l'Entreprise d'ingénierie.

所有文件都说明所转交并由国营工程公司接受的设备的价值。

Toutes ces caractéristiques les distinguaient des entreprises nationales.

所有这一切都异于国营公司的特点。

Les résultats observés sont-ils identiques dans le cas d'acquisitions d'entreprises privées et dans celui d'entreprises d'État privatisées ?

收购私营公司与收购已私有化的国营企业都会带来这样的结果？

Bhagheeratha a fourni une situation résumant les montants payés et ceux restant dus par l'Entreprise d'ingénierie.

Bhagheeratha提供一份说明，详细列出从国营工程公司收到的账单付款以及尚未收到的付款。

Une autre société allemande, DIWI Consult GmbH («DIWI»), avait été engagée comme consultant par l'Entreprise publique.

另一家德国公司DIWI Consult GmbH(“DIWI”)被指定为国营公司的顾问。

Souvent les activités d'entreprises nationales étaient analogues à celles des STN et avaient des effets similaires.

一些国营公司的活动往往与跨国公司的活动相似或具有类似的影响力。

Le Groupe de travail a grandement contribué à l'établissement de liens entre le Gouvernement et les organisations para-étatiques.

该工作组在建立黎巴嫩政府与半国营组织之间的联系方面至关重要的作用。

Eramet était une ancienne compagnie publique française menant des activités d'extraction du nickel, y compris en Nouvelle-Calédonie.

Eramet以前是法国的一个国营公司，包括在新喀里多尼亚经营镍矿工业。

La privatisation des biens publics, y compris des entreprises d'État ayant le plus de valeur, se poursuivra.

国家资产私有化、包括最有价值的国营企业私有化将继续下去。

En outre, sa compétitivité est tributaire du fait qu'environ 80 % des industries sont toujours contrôlés par l'État.

然而，全部工业的80%是国营的，限制其竞争力。

Au lieu de cela, elle souhaitait que Strabag déduise le montant de ces réparations de sa facture finale.

相反，它想让Strabag同意在Strabag提交国营公司的最后账单里将修复这些小的缺陷的费用反映出来。

La chute des prix internationaux du pétrole s'est répercutée directement sur les ressources des entreprises publiques exportatrices d'hydrocarbures.

国际石油价格猛跌直接打击国营石油出口公司的收益，委内瑞拉受影响最大。

Le pays s'est engagé dans une réforme des biens d'État et développe parallèlement l'entreprise privée et le secteur public.

它对国家财产实行改革，并且正在实行私营企业国营部门的并行展。

Elle note que la Constitution n'interdit pas les actes de discrimination réalisés par les organismes non étatiques ou privés.

她指出，《宪法》并未禁止非国营或私营机构的歧视行为。

Le secteur formel de l'économie (en particulier le secteur public) offre des salaires égaux aux hommes et aux femmes.

在土库曼斯坦正规经济部门（特别是国营部门）就业的男女薪酬是平等的。

Fournir également des renseignements sur le nombre de foyers d'hébergement public destinés aux sans-abri et sur leur capacité d'accueil.

还请提供资料说明国营无家可归者收容所的数量及其收容能力。

Il aide également à renforcer les capacités techniques du secteur public en faisant appel aux Volontaires des Nations Unies.

开计划署还向使用联合国志愿人员的国营部门的能力建设提供技术支助。