国务秘书处

Le Secrétariat d'État en réfère aux tribunaux.

国务秘书将控告转给法院。

Le gouvernement au pouvoir est divisé en 9 ministères et 5 secrétariats d'État.

政府分为9个和5个国务秘书。

De combien de membres le personnel du SEPI se compose-t-il maintenant?

现促进平等国务秘书有多少工作人员？

Pour ce qui est des responsabilités du SEPI, celui-ci a participé à la réunion du Conseil des ministres.

促进平等国务秘书根据自己的职责参加长会议。

V. Renforcement de la capacité du SEPI en matière de ressources humaines et promotion de son développement institutionnel futur.

五、发展促进平等国务秘书人力资源的能力以及促进平等国务秘书今后的机构发展。

Les initiatives de ce genre permettent d'envisager la création, dans un avenir proche, d'un secrétariat d'État spécialisé dans ce domaine.

这种举措表明国家将不久之后建立专门负责此事的国务秘书。

On a, au sein du Ministère du travail et de l'emploi (MTE), créé le Secrétariat national à l'économie de solidarité (SENAES).

动业立了团结经济国务秘书（SENAES）。

Un accord d'échange entre la Suisse et des pays d'Amérique latine a été conclu entre la COMCO, la CNUCED et le SECO.

竞争问题委员会、贸发会议和经济国务秘书缔结了一项瑞士和拉丁美洲国家之间的交流协议。

Le projet de loi sur la violence conjugale est en cours de révision (par le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité).

《家庭暴力法》提案尚（促进平等国务秘书）修订阶段。

Au cours de cette réunion, le SEPI s'est efforcé d'influencer les politiques, les programmes et les projets en vue de promouvoir l'égalité des sexes.

会议期间，促进平等国务秘书从两性平等角度强调各项政策、方案和项目。

Cependant le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité (SEPI) aimerait coopérer avec les organisations internationales et d'autres institutions pour fournir cette formation à l'avenir.

但是，促进平等国务秘书希望今后能够与国际机构和其他机构合作提供这方面的培训。

Les activités du SEPI représentent une amélioration par rapport à ce plan et aux activités menées par le CAPE au cours des quatre années précédentes.

按照该计划且根据前四年促进平等阁的活动经验，政府对促进平等国务秘书进行了完善。

Le SEPI n'en est pas moins résolu à sensibiliser le public aux droits des femmes afin qu'un changement de mentalité permette la prompte dépénalisation de l'avortement.

不过，促进平等国务秘书决心提高公众对妇女权利的认识，以便通过思想转变早日实现堕胎的非刑罪化。

Le Cabinet a pour tâche de sensibiliser à la question de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans tous les programmes du Secrétariat d'État.

两性平等阁的任务是，提高关于国务秘书所有方案中同等对待两性平等问题的认识。

Le Secrétariat fournissait une assistance financière à des organisations non gouvernementales qui géraient des centres d'hébergement accueillant de nombreux enfants dans le besoin et veillaient à leur scolarité.

国务秘书对一些非政府组织提供经济援助，帮助它们管理儿童中心，让许多困难儿童有地方住宿，保证他们上学。

A ce stade, le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité n'a pas connaissance de l'existence de services de garderie subventionnés par l'État pour les femmes qui travaillent.

现阶段，促进平等国务秘书不清楚国家为有工作的母亲资助了保育服务。

Mme Diaz a elle-même représenté le Secrétariat d'État au travail à des conférences organisées pour informer les professionnelles du sexe des droits que leur confère leur condition de travailleuses.

她本人代表动国务秘书出席过向色情业者通报其动权利的会议。

Notant que la Loi organique relative au Secrétaire d'État pour la promotion de l'égalité a élargi le mandat de cette instance, elle demande quelles autres fonctions elle exerce maintenant.

她注意到《促进平等国务秘书组织法》扩大了该办公室的授权，因此问到该办公室现还有什么其他职能。

Le programme d'abris est administré par le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité, et il tient des réunions hebdomadaires pour superviser l'assistance aux victimes de la violence conjugale.

收容所方案由促进平等国务秘书协调，每周举行会议，以监测对家庭暴力案件的援助情况。

Le Comité note avec satisfaction l'établissement du Secrétariat aux affaires familiales comme instance unifiée pour traiter des questions relatives aux femmes et assurer l'application du Programme d'action de Beijing.

委员会满意地注意到，立了家庭事务国务秘书并将其作为理妇女问题并确保执行《北京行动纲要》的机构。