国别政策

L'OIT a lancé une série d'évaluations des politiques nationales de l'emploi.

劳工组织进行了一系列就业策审。

Le Gouvernement territorial note dans le St.

策计划还指出岛上的一种“依赖文化”，部分是由于府是主要的雇主，几乎也是唯一的服务事项提供者。

L'indice d'efficacité est fondé sur les évaluations de la politique et des institutions nationales faites par la Banque mondiale.

环境基金绩效指数要依靠世界银行策和体制评估数据。

L'indice d'efficacité est fondé sur les évaluations de la politique et des institutions nationales faites par la Banque mondiale.

环境基金绩效指数要依靠世界银行策和体制评估数据。

Nous voudrions aussi parler brièvement de la politique adoptée dans la résolution 1805 (2008) relative aux visites de pays.

我们也要谈一谈第1805(2008)号决议中通过的有关访问的策。

Pour tenir compte donc de la situation de chaque pays, recherches et analyses insisteront davantage sur les études de pays et l'examen des politiques nationales.

为进一步记述各的经验，研究和分析将更注重案例研究和策审评。

La Banque mondiale s'emploie à développer la connaissance des relations entre migrations internationales et développement par des analyses par pays utiles à l'élaboration des politiques.

世界银行力于通过在际移徙与发展问题上开展策相关分析，改善际移徙与发展知识。

Nous continuerons d'appuyer les programmes économiques des pays non emprunteurs d'autres façons, notamment en nous chargeant de signaler les points forts de la politique d'un pays.

我们将以其他方式继续支持非贷款家，包括发出有关策实力的指示信号。

Outre qu'il contribue à créer un climat de confiance entre les deux organisations, ce type d'accord permet de mieux se rendre compte de leurs avantages comparatifs et atouts respectifs.

在这项安排下面，教科文组织协助所有粮食计划署在教育部门的活动，特是帮助它筹备项目、审和评估粮食和教育领域的方案和策的执行。

Le Département du développement international a affecté 29 millions de livres sterling à l'aide au développement, une augmentation de 3 millions de livres sterling par rapport à la période précédente.

际发展司认捐2 900万英镑的发展援助资源，这比前一次的的策计划期间增加300万英镑。

Par ailleurs, la CESAO a aidé les pays membres à formuler de meilleures politiques concernant les investissements étrangers directs en réalisant des études de pays sur ce sujet, dans huit pays membres.

另外，西亚经社会编写了有关这八个家外直接投资策的研究报告，以此帮助成员制订适当的外直接投资策。

Il faudra par ailleurs mettre systématiquement à jour ce cadre directif national afin qu'il continue de refléter les capacités en matière de planification, de coordination et d'application intersectorielles et l'affectation des ressources voulues.

此外，需要不时审策架构，以便继续体现进行跨部门规划、协调和执行能力和适当的分配资源。

Alors que les évaluations au niveau national devraient permettre de définir des domaines d'action prioritaires pour les politiques et les stratégies nationales de développement, les évaluations au niveau régional devraient aider à identifier les principales contraintes, difficultés et lacunes à ce niveau.

家一级的审为在发展策和战略中确定和提出行动的优先领域提供了机会，区域一级的审进程则应确定区域的制约因素、挑战和差距。

Les pays bénéficiant d'une annulation de 100 % de leur dette conformément à la décision des pays du G-8 se verraient déduire un montant équivalent de leurs allocations IDA et devraient se soumettre à nouveau au processus EPIM pour obtenir des prêts et dons supplémentaires.

获益于八集团百分之百债务注销的家将要有同样数额的资金从开发协会给它们的拨款中扣除，而且还要再一次通过策和体制评估程序才能获得拿到补充贷款和赠款的资格。

Le site Web d'organisations internationales comme la CNUCED, l'ONUDI ou l'OMC, d'institutions comme la SFI, l'AMGI ou le FIAS du Groupe de la Banque mondiale, et les banques régionales de développement, contient des renseignements sur les facteurs généraux ou propres à un seul pays qui contribuent à favoriser ou dissuader l'investissement étranger.

贸发会议、工发组织或世贸组织等际组织的网站，世界银行集团的际金融公司、多边投资担保机构或外投资咨询处等机构的网站，以及区域开发银行的网站都有大量有关促进或阻碍外投资的一般性或策问题的信息。

Les pays bénéficiant d'une annulation de 100 % de leur dette conformément à la décision des pays du Groupe des Huit (G-8) se verraient déduire un montant équivalent de leurs allocations provenant de l'Association internationale de développement (IDA) et devraient se soumettre à nouveau au processus EPIM pour obtenir des prêts et dons supplémentaires.

获益于八集团（G8）百分之百债务注销的家将要有同样数额的资金从际开发协会（开发协会）给它们的拨款中扣除，而且还要再一次通过策和体制评估程序才能获得拿到补充贷款和赠款的资格。

S'il palliait quelques-unes des faiblesses inhérentes à l'Initiative PPTE, le nouveau Cadre opérationnel pour la viabilité de l'endettement n'allait pas suffisamment loin en matière de directives opérationnelles pour la réalisation des OMD, et il s'appuyait trop sur les Évaluations de la politique et des institutions nationales (EPIM), qui étaient un outil d'analyse peu performant et subjectif pour l'évaluation du risque de surendettement.

虽然新的《债务可持续性行动框架》认识到重债穷倡议的一些内在缺陷，却没有能够提供实现千年发展目标的行动指南，而且过于依赖策和体制评估，而后者用来评估债务困扰可能性的分析工具既不力又主观。

S'il palliait quelques-unes des faiblesses inhérentes à l'Initiative PPTE, le nouveau Cadre opérationnel pour la viabilité de l'endettement n'allait pas suffisamment loin en matière de directives opérationnelles pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et il s'appuyait trop sur les Évaluations de la politique et des institutions nationales (EPIM), qui étaient un outil d'analyse peu performant et subjectif pour l'évaluation du risque de surendettement.

虽然新的《债务可持续性行动框架》认识到重债穷倡议的一些内在缺陷，却没有能够提供实现千年发展目标的行动指南，而且过于依赖策和体制评估，而后者用来评估债务困扰可能性的分析工具既不力又主观。

Ils ont également instamment prié la CNUCED de continuer à fournir des services consultatifs, de poursuivre ses examens des politiques d'investissement nationales pour déterminer les meilleures pratiques et les mesures d'accompagnement permettant d'accroître les retombées positives de l'IED, de coopérer avec les partenaires de développement dans le cadre de l'initiative d'aide au commerce, d'intégrer l'investissement et le développement des entreprises en tant qu'éléments essentiels, de renforcer les mécanismes de coopération Sud-Sud dans le domaine de l'investissement et du développement des entreprises, et d'exécuter les cinq projets d'assistance technique à l'Afrique compris dans son programme relatif aux assurances.

专家们还敦促贸发会议继续提供咨询服务和开展投资策审评，提出有助于从外直接投资中获益的良好做法和便利措施；在贸易援助举措内与发展伙伴开展合作，将投资和企业发展相结合作为主要内容；加强在投资和企业发展方面的南南合作机制；并落实贸发会议保险方案提出的为非洲提供技术援助的五个项目。

Nous réaffirmons que, étant donné que les trois quarts des pauvres dans le monde vivent essentiellement en milieu rural et agricole dans des pays en développement, le développement rural et agricole devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales en matière de développement, et que pour sortir de la pauvreté il est urgent d'améliorer la productivité et d'accroître les revenus dans le secteur agricole et dans le secteur non agricole en milieu rural, compte tenu de l'importance d'assurer une source de revenus aux paysans pratiquant une agriculture de subsistance dans les pays en développement.

我们重申，由于世界上四分之三的贫困人口生活在农村和农业地区，其中大部分位于发展中家，农村和农业发展应成为和际发展策的有机组成部分，鉴于发展中家贫困农民保障生计的重要性，消除贫困需要立即作出努力，提高农村中农业和非农业产业的生产力并增加收入。