固定法

Le montant fixe de 4,5 millions de dollars permet d'assurer des ressources suffisantes pour maintenir ces activités importantes à leur niveau actuel, compte tenu d'une légère augmentation due à l'inflation.

根据固定分配法提议的450万美元，为保持这一重要能力的现有水提供了所需资源水，反映了稍有通调整。

Le montant fixe réservé à ce bureau serait chaque année de 1,1 million de dollars, ce qui est un montant raisonnable, proche du niveau actuel de 1 million de dollars, compte tenu d'une légère inflation.

因此，固定分配法提议年110万美元的合理水，同当前的100万美元水相似并考虑稍有通调整。

Le montant fixe proposé (13,5 millions de dollars) permettrait d'affecter en moyenne 100 000 dollars par an à chaque bureau de pays, ce qui représente un niveau de ressources raisonnable étant donné l'importance de cette fonction.

根据固定分配法提议的1 350万美元的资源水，将为每个国家办事提供100 000美元，这样国家办事这一重要职能会有用于方案拟订的合理的资源水。

À ce sujet, il y a lieu de souligner que ces évaluations, qui seront financées grâce à ce montant fixe annuel, s'ajoutent aux évaluations ordinaires des projets, normalement financées par les ressources propres de ceux-ci (MCARB et autres ressources).

这方面应当强调，由提议的固定分配法提供经费进行的评价，是对通常由项目资源（TRAC 或其他资源）提供经费进行的经常性项目评价的补充。

Deux techniques économétriques ont été utilisées: l'analyse de régression transversale (qui examine les différences de prix sur les différents itinéraires) et la régression à effets fixes (qui exploite l'évolution des différences de la structure de marché de chaque itinéraire, par exemple avant et après l'entrée d'un rival sur le marché ou sa sortie).

使用了两种计量经济学技术；截面回归法(审查各条航线的价差)和固定影响回归法(探讨各条航线不同时间的市场结构差异，如竞争者进入或退出之前和之后)。