围绕

Hunan entourant la sécurité publique, des télécommunications, des services gouvernementaux de faire des affaires.

绕湖南公安、电信、政府部门开展业务。

Le mystère s'épaissit autour de cette affaire.

〈转义〉绕这件事的神秘氛越来越浓。

Les couches de l'atmosphère entourent la Terre.

绕着地球。

Parents et enfants ne se trouvent que le soir autour de la table familiale.

长和孩子只在晚上绕在庭餐桌旁时见面。

L'essaim des feuilles d'or entoure la maison du général.

将军的宅子绕着的金色叶子。

Dans ce tableau, tous les groupes s'ordonnent autour du personnage central.

在这幅油画上，各组人物都绕中心人物有序排列。

Leurs conversations concernaient rarement les taches quotidiennes, toujours autour des événements de l'histoire littéraire.

他们的谈话很少涉及日常琐事，总是绕着文学史方面的事件。

Un tabou est en train de se briser autour des suicides sur les rails.

绕卧轨自杀的话题禁锢正在被打破.untabou:被禁止的,都不敢讨论的.

Sur certaines photos, on peut voir de jeunes infirmières se pressant autour de lui.

在某些照上，我们可以看到一些年轻的护士绕在他周。

Centrage à 55 mm du bord d'attaque.

绕55毫米的优势。

Le royaume s'organisa autour d'un ensemble de hiérarchies qui chacune établit sa propre organisation judiciaire.

王国绕整个等级（统治集团），初具规模, 每个等级都建立他自己的司法结构。

Depuis plus de 10 ans, l'entreprise a toujours tourné autour des buts et réalisations.

10多年来，公司始终绕着这个宗旨和目标不断努力。

Le débat se circonscrit autour de cette idée.

讨论绕这个意见进行。

"Durant la matinée, les discussions auront trait à l"économie mondiale.

"上午的讨论主要绕世界经济。

9 Pourquoi ne se rent t-on pas compte que la terre tourne ?

为什么不是地球绕（月亮转）？

Les planètes tournent autour du Soleil.Alors que la Lune tourne autour de la Terre.

行星是绕着太阳转的，而月亮则是绕着地球转的。

Des efforts de sensibilisation déterminés ont été menés à l'occasion de manifestations de portée mondiale.

绕着各种全球活动坚定地展开宣传活动。

Nous espérons que la Conférence pourra parvenir à un consensus à cet égard.

我们希望，裁谈会将能够绕该提议达成协商一致意见。

Nous avons déjà répondu à cette question à propos de l'alinéa b) du paragraphe 1.

我们已绕第1段(b)分段回答了这一问题。

L'Ukraine est extrêmement préoccupée par la situation concernant l'Iraq.

乌克兰极端关切绕伊拉克的局势。