回音

Il n'y a rien eu de nouveau depuis concernant son cas.

但她这个案件至今没有回音。

Plus de 100 demandes de documents et 50 demandes en vue d'obtenir de telles dispenses sont pendantes.

提出的100多个索取文件的要求和50个允许放弃豁免的要求均没有回音。

Par ailleurs, l'Algérie a soumis à certains pays 96 mandats d'arrêt internationaux et cinq demandes d'extradition demeurés sans réponse.

此外，阿尔及利亚一些国家发出了96份国际逮捕令和5份引渡要求，但至今没有回音。

S'agissant des questions du représentant du Royaume-Uni, il répond qu'il n'a pas reçu de réponse aux 17 communications envoyées au Gouvernement.

于英国代表提出的问题，他说，他还未收到有国发出的那17封信的回音。

Généralement, ils se bornent à demander des renseignements aux autorités de police et, lorsqu'ils n'en reçoivent pas, ne prennent aucune mesure supplémentaire.

他们通只是要求警察当局提供资料，如果没有回音，就会取进一步的行动。

À l'époque, l'expert indépendant avait écrit au Ministre de la justice pour lui demander leur libération, mais sa demande était demeurée sans réponse.

当时，独立专家写信给司法部长要求将他们释放，但未得到回音。

Ce qui ne semble pas normal, en revanche, ni acceptable, c'est que ce conseil serve de caisse de résonance à l'une ou l'autre des parties.

正能接受的是，安理会成为任何一方的回音厅。

Il est regrettable que cette demande soit restée sans réponse et que certaines de ces forces se soient retrouvées à nouveau sur le front au Congo.

令人遗憾的是，没有回音，而这些部队的某些人又回到刚果前线。

De façon générale, les enquêtes du Groupe sont parfois compromises du fait que les demandes d'information adressées aux États Membres, aux particuliers ou aux entreprises restent sans réponse.

总之，专家组的调查工作有时因其要求提供信息的会员国及相个人和实体没有回音而受阻。

À cette fin, il a envoyé au gouvernement une copie de son projet de rapport tout en lui demandant de lui faire parvenir ses observations, mais il n'a pas reçu de réponse.

为此，他已朝鲜政府发去一份报告初稿，请求做出评论，但未得到回音。

Il a aussi demandé au Cabinet du Président de la Côte d'Ivoire de l'aider à avoir accès à tous les sites et installations mais n'a pas non plus reçu de réponse à ce jour.

专家组还请求科特迪瓦总统府为专家组前往所有场址和设施提供便利，但同样没有回音。

D'autre part, ces derniers n'ont pas tenu le Bureau du Programme Iraq informé au sujet des 460 demandes, d'une valeur de 1,7 milliard de dollars, sur lesquelles les informations demandées semblaient avoir été communiquées.

另一方面，虽然委员会成员就价值17亿美元的460项申请所要求的信息似已提供给他们了，但是并没有给伊拉克方案办公室任何回音。

Les notions de dignité, de solidarité résonnent de manière particulièrement vibrante et forte dans le cœur de tous les Chiliens, parce qu'à un moment dramatique de notre histoire, nous avons également bénéficié de cette solidarité.

尊严与团结的概念在全体智利人的心中激起最强烈的回音，因为在我国历史的某些紧要头，我们自己享受到团结的惠益。

En revanche, les précisions demandées au titre de 460 demandes d'une valeur de 1,7 milliard de dollars, ont été fournies aux membres du Comité qui en avaient fait la demande, sans qu'une suite y ait été donnée.

另一方面，有460份价值为17亿美元的申请已按要求提出搁置的委员会成员提供了资料，但没有收到回音。

Dans beaucoup de cas, les demandes sont restées sans réponse; dans d'autres, elles ont été rejetées en vertu de l'article 212 F qui « interdit l'entrée dans le pays de personnes dont la présence dessert les intérêts des États-Unis ».

许多时候，签证申请完全没有回音；有的人的申请被拒绝的依据是移民和归化法第212 F节。

À la suite des appels qu'il avait lancés précédemment, le Directeur exécutif du Programme Iraq a porté à l'attention des représentants permanents de 18 États Membres concernés des informations sur les demandes communiquées par leur mission à propos desquelles le Secrétariat attendait une réponse depuis plus de six mois.

伊拉克方案执行主任继先前发出的呼吁之后，又提请18个有的会员国驻代表注意，秘书处曾要求它们就各自申请中的一些细节作出答复，但六个多月没有收到回音。

Le Directeur exécutif du Programme Iraq a porté à l'attention du Comité, des représentants permanents de 27 États Membres concernés ainsi que du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies des informations détaillées sur les demandes à propos desquelles le Secrétariat attendait une réponse depuis plus de six mois.

伊拉克方案执行主任已提请安全理事会委员会、27个有的会员国驻代表和伊拉克驻联合国代表注意，秘书处要求有供应商各自申请中的一些细节作出答复，但六个多月没有收到回音。