回程

Craignant de nouvelles attaques, ces enseignants ne sont pas retournés à Vaharai pendant plusieurs semaines.

由于害怕回程再次遭遇袭击，这数周才返回瓦哈拉伊。

Trois ou quatre dhows accomplissent un voyage complet chaque semaine, le retour prenant généralement environ deux semaines.

平均每周有三、四艘三角帆船，回程通常需要两周。

Selon ses dires, tous deux étaient arrivés au Canada avec un billet d'avion aller-retour et les réservations d'hôtel.

显然，两人到达加拿大时均持有回程机票和旅游预订单。

De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.

此外，由于回程货物运量低，因此机车在终点空置。

À son retour, l'Envoyé personnel a entrepris des consultations avec les autorités espagnoles et françaises à Madrid et à Paris.

在他回程途中，特使在马德里和巴黎与西班牙和法国当局进行了协商。

Ils avaient été arrêtés à l'aéroport, bien que leurs papiers d'identité soient en règle et qu'ils soient en possession du billet de retour.

他们在飞机场被扣留，尽管据他说他们有有效证件和回程机票。

Ainsi, l'Office exige que quiconque voyage à l'étranger avec des enfants soit en possession d'un billet retour, pour être certain de leur retour.

例如，该局做了一项要求，即任何携带儿童国旅行者要有回程票，以确保他们返回国内。

En principe, un fonctionnaire qui, engagé en vertu du présent Règlement, donne sa démission n'a pas droit au paiement des frais de voyage de retour.

按本《细则》任用工作人员如果辞职，通常无权领取回程交通费。

L'absence d'installations de ravitaillement ne permet aux avions d'atterrir que s'ils ont suffisamment de carburant pour repartir, ce qui limite le volume des charges qu'ils peuvent transporter.

由于没有加油设施，只有携带足够回程燃料飞机才能降落，因此限制了其负荷。

L'absence d'installations de ravitaillement ne permet aux avions d'atterrir que s'ils ont suffisamment de carburant pour le retour, ce qui limite le volume des charges qu'ils peuvent transporter.

由于没有加油设施，只有有足够回程燃料飞机才能降落，因此限制了其负荷。

Même si un camion étranger est autorisé à se rendre jusqu'à sa destination finale, il peut encore se voir interdire de prendre des marchandises au retour, et devoir revenir à vide.

即使外国卡车经允许到达最地，但也可能不准装载回程货物，必须空车返回。

Les dépenses de transport, calculées sur la base de 2 000 dollars de l'heure, de six heures en moyenne par sortie et de trois sorties par jour, représentent 12 960 000 dollars par an.

按每小时2 000美元费率计算，平均六个小时一个回程，每天三次轮调，乌国防军仅在运输一项费用每年平均为1 296万美元。

Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago n'est en aucun cas responsable des frais de transport du conjoint et des enfants qui devront avoir un billet d'avion à destination du pays d'origine qui soit valable pendant toute la durée du séjour.

学者家人必须持有在他们在特立尼达和多巴哥停留期间一直有效回程机票。

Cela dit, s'agissant des représentants des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies dont l'accréditation avait été officiellement acceptée par les États-Unis, il ne semblait pas y avoir de raison impérieuse justifiant les restrictions ou les retards dans la délivrance des visas de retour.

然而，对美国已正式接受代表证书常驻联合国代表团代表来说，似乎并无任何令人信服理由说明为什么东道国仍限制和（或）延误核发其回程签证。

Le Tribunal devait payer les billets d'avion aller retour des témoins (et d'un accompagnateur du Tribunal dans le cas des témoins protégés), supporter le coût des documents de voyage et des photographies, verser une indemnité journalière de subsistance, et supporter les frais de garde d'enfants (le cas échéant), de nourriture et d'habillement.

法庭承担了与证人（如果是受保护证人，还包括法庭派陪同人员）回程机票、旅行证件和照片、每日生活津贴、儿童护理（如适用）、食物和服装等支有关费用。

L'appui de ce système aux opérations de recherches et de sauvetage permettrait non seulement de recevoir en temps quasiment réel les messages de détresse émis de n'importe quel endroit du globe et de localiser précisément leur provenance, mais aussi d'assurer une liaison retour de l'opérateur à la balise de détresse, ce qui serait nouveau.

有了全球导航卫星系统对搜救业务支持，将不仅能够接近实时地接收从地球任何地点发送遇险电文并查明发送精确地点，而且还能够增加一项新搜救功能—运营者到遇险信标回程链路。

Toutefois, compte tenu du paragraphe d) de la disposition 4.7, si les conjoints sont l'un et l'autre fonctionnaires et si le conjoint dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais de voyage de retour, ce délai ne vient à expiration dans son cas qu'au bout de deux ans après la date de la cessation de service de son conjoint.

但根据工作人员细则4.7(d)规定，如配偶双方都是工作人员，而且先离职配偶有权领取回程旅费，则其权利应在另一配偶离职之日起算两年才终止。