回声

Des observations ont été faites au sujet de la présence d'un « écho ».

关于有“回声”评论就说明了这一点。

L'écho de ces inégalités retentit chaque année dans cette salle et nous l'avons entendu aujourd'hui aussi.

这种不衡回声每年在大会堂内都能听到，今天我们也听到了这种回声。

Une carte a été établie pour un secteur d'une superficie totale de 3 240 kilomètres carrés au moyen d'un échosondeur multifaisceau.

用多波束回声探测器绘制了共3 240里地区地图。

Toutefois, les parcs d'éoliennes en mer pourraient créer des problèmes pour la navigation car ils pourraient créer de faux échos aux radars et perturber les télécommunications.

然而，海洋风力农场可能对航行带来问题，因为它们可产生假雷达回声并扰乱电信。

La qualité du son était certes excellente, mais les interprètes ont déploré la présence d'un écho et d'un décalage parfois troublant entre le son et l'image.

虽然音质很好，但有回声问题，有时造成声音和图像不能同步。

L'experte indépendante a également évoqué le rôle important du Forum social en tant que lieu d'information et de consultation sur les problèmes émergents dans le monde.

独专家还说，社会论坛还可作为世界各地新出现种种关注回声板，发挥重要作用。

Les récentes flambées de violence que l'on a constatées ici et là sont l'écho de divisions et de conflits qui disparaissent en même temps que le XXe siècle.

最近我们在这里和那里所看到暴力冲突爆发是随着二十一世纪正在消失与冲突回声。

Nous espérons que cette fois, le Sommet du millénaire aura été plus qu'un écho familier qui, tous les cinq ans, résonne de la même façon dans ces salles, amplifié parmi tous les murmures laissés par d'autres sommets spécialisés.

我们希望这一次，千年首脑会议不仅仅是一个让人熟悉回声，毫无变化地每五年在这些会议室里回响一次，然后在回荡其他专门首脑会议中无数低语声中放大。

Pendant la croisière, il a été utilisé un magnétomètre, un échosondeur multifaisceau et un échosondeur de sédiments, du matériel de prélèvement d'échantillons des sédiments et des nodules (un grand carotteur et une drague à godets), un gravicarotteur, un multicarotteur et un profileur de conductivité, de température et de profondeur.

在巡航中使用了磁强计、多波束和沉积物回声测深仪系统、沉积物和结核取样设备(大型盒式岩芯提取器和链斗式挖泥机)、重力岩心提取器、多管沉积物取样器和传导性-温度-深度(CTD)剖面仪。

La Yuzhmorgeologiya a signalé qu'elle avait procédé à des levés bathymétriques à l'aide d'échosondeurs multifaisceaux, des levés par sondeur latéral, des levés continus par télévision et photographiques et à la collecte de données d'échantillonnage du fond dans les secteurs de référence occidental et oriental de la zone couverte par les contrats.

南海地质协会报告说，该协会采用多音束回声测深系统、侧扫瞄声纳测量、持续摄像和摄影勘测以及海底样本数据收集等式，在合同区西示范区和东示范区进行了测深勘查。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室析，以确定成和物理特性。

Un certain nombre de projets (Ionosphère-1, Ionosphère-2, Ionosphère Variant) sont consacrés à la conception d'installations et de logiciels pour l'étude de voies de communication acoustiques dans les systèmes lithosphériques-ionosphériques dans le domaine des infrasons, à la réalisation d'expériences pour étudier les effets acoustiques et électromagnétiques dans l'atmosphère et l'ionosphère, à la réalisation de mesures terrestres des signaux électromagnétiques et des échos causés par les perturbations acoustiques dans l'atmosphère et à l'évaluation des possibilités d'établir des prévisions sismographiques sur la base de ces signaux.

若干项目（电离层－1号、电离层－2号、电离层变种）主要作用是：设计各种设施和软件，用于调查岩圈－电离层系统次声范围声通信信道，进行各种实验，调查大气层和电离层声效应和电磁效应，对电磁信号和大气层中声干扰引起回声进行地面测量，以及评估依据这些信号预报地震潜在可能性。

En ce début de session, les terribles échos de l'horreur d'Auschwitz et des autres camps de concentration créés durant la Seconde Guerre mondiale devraient, même si nous pouvons, certes, commémorer le soixantième anniversaire de la libération de ces camps, marquer nos travaux d'une profonde empreinte et nous inciter à atteindre notre principal objectif, qui est de réduire le potentiel de destruction qui pèse sur l'humanité et d'avancer avec détermination vers un désarmement maîtrisé et bien négocié, de sorte que l'ONU puisse devenir le nouveau garant de la sécurité de tous et du désarmement général.

我们这届会议开始之际，可以听到沉重历史回响，听到奥斯威辛和第二次世界大战中设其他集中营恐怖回声，尽管我们现在能够庆祝集中营解放六十周年，但这应该深刻感染到我们工作，推动我们实现基本目标，也就是减轻全人类所面临毁灭威胁，坚定地通过认真谈判而实现裁军，使联合国能够为各国安全和全面裁军提供新担保。