回填

Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用高温热吸产生清洁沉淀物对挖掘区进行回填。

Les zones excavées devraient être ensuite remblayées à l'aide de la terre propre déblayée pendant la construction de la décharge.

其后被挖掘地区应该用修建填埋场中挖出清洁底土回填。

Après fermeture définitive du dépôt, il sera procédé au remblaiement de toutes ses zones et mis fin à toutes les activités de surface.

在最终关闭后，将完成对置库所有放置区回填作业，并停止一切地表活动。

Le Koweït a l'intention de remblayer les zones excavées avec la terre traitée, puis de les stabiliser au moyen d'une couche de gravier.

科威特提出把过土壤回填到挖掘区，然后用一碎石对回填地区作稳定。

Il estime qu'il faudra toutefois remblayer la zone excavée au moyen de matériaux propres et enlever également le matériel de guerre de la zone.

然而，小组认定，有必要对挖掘区用清洁材料进行回填，并且对存在军械区域进行清。

Pour rétablir les contours naturels du terrain, les zones des lacs de pétrole devraient, après avoir été traitées, être remblayées avec la terre excavée lors de la construction des décharges.

为恢复土地自然轮廓，油湖地区经后应用建设填埋场挖掘出土壤进行回填。

Dans ces zones cependant, il ne prévoit pas de biorestauration de la contamination résiduaire, ni de remblayage, ni d'enlèvement du matériel de guerre, ni de suivi après remise en état.

然而，那些区域措施不包括对残留污染进行生物补救、回填、清军械或另外补救后监测活动。

Il affirme que les perturbations résultant de la construction des oléoducs ainsi que du creusement et du remblayage des tranchées ont provoqué la rupture de la mince couche superficielle et le tassement et la fracturation du sol.

科威特说,石油管道网络和石油战壕建造和回填造成物损害，使地表裂，土壤受到挤压和碎裂。

Le Koweït affirme que la construction du réseau d'oléoducs a perturbé une zone de plus de 11,5 kilomètres carrés le long des couloirs, et que le creusement et le remblayage des tranchées a altéré plus de 4,2 kilomètres carrés de désert.

科威特表示，建造石油管道网络造成石油管道走廊沿线11.5平方公里以上地区受到物损害，建造和回填战壕使4.2平方公里以上沙漠地区受到影响。

Seront financées au titre des opérations au Kosovo : une équipe d'enquête, la liquidation de l'arriéré, un projet pour l'exploitation des documents, une aide aux personnels locaux fournissant un soutien dans divers domaines (poursuites, administration, finances et interprétation).

将在科索沃行动名下为以下活动提供经费：科索沃调查队，工作量回填项目，文件利用项目，对当地起诉和行政工作援助，科索沃行动财政和口译支助工作人员。

Le Comité conclut que le creusement et le remblayage des tranchées et la construction des oléoducs ont modifié le profil pédologique dans les zones perturbées en ayant pour effet d'enterrer la couche superficielle biologiquement active et d'exposer le sous-sol stérile.

小组认定，挖掘和回填战壕以及建造石油管道在受到物影响地区改变了土壤状况，将生物活跃表土埋到底，并且使贫瘠底土暴露出来。

Le Koweït signale également que le pétrole s'est infiltré profondément dans le sol, mais n'a laissé que très peu de traces visibles en surface parce que les tranchées ont été soit remblayées, soit recouvertes de sable apporté par le vent.

科威特指出石油战壕污染物渗入到土壤深，但在表面留下可见污染极少，因为石油战壕被回填或者被风吹沙子填上。

Les zones que le Koweït se propose de remettre en végétation sont celles qui ont été polluées par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole, et celles qui ont été perturbées par le creusement et le remblayage des tranchées et par la construction d'oléoducs.

科威特建议进行重新植被地区包括：受油湖影响地区；油污沙堆；石油战壕、石油溢出区；建造和回填石油战壕和石油管道造成物损害地区。

Le deuxième élément se rapporte au coût des mesures envisagées pour remettre en végétation les zones désertiques endommagées par ces formes de pollution, ainsi que les zones qu'ont perturbé le creusement puis le remblayage de tranchées par les forces iraquiennes et la construction d'oléoducs par ces mêmes forces pour y amener le pétrole.

第二个索赔单元涉及为重新植被而拟采取措施费用，其中有是上文第54段提及所称被石油污染损害沙漠地区；有是由于伊拉克军队修建石油战壕以及其后回填战壕、伊拉克军队为向战壕输送石油而修建管道导致造成损害地区。

Le Comité conclut que les dommages causés par le creusement puis le remblayage des tranchées ainsi que par la construction d'oléoducs pour y amener le pétrole constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qu'un programme visant à y remédier constituerait un ensemble de mesures raisonnables pour nettoyer l'environnement et le remettre en état.

小组认定，建造以及其后回填战壕、为运送石油填充这些战壕建造石油管道,由此造成损害构成因伊拉克入侵和占领科威特直接造成环境损害，并且清和恢复环境补救方案构成合措施。

Le Comité considère qu'un programme renforcé de régénération naturelle englobant la stabilisation des zones touchées grâce à l'épandage d'une couche de gravier, joint à l'application d'amendements organiques, serait suffisant pour remettre en état les zones qui ont été perturbées par le creusement et le remblayage de tranchées et par la construction des oléoducs, à condition que des mesures soient prises pour empêcher le surpâturage et l'utilisation de véhicules tout-terrain.

小组认为，只要采取步骤防止过分放牧和车辆在道路以外行使，包括用碎石对这些地区进行稳定在内强化自然恢复计划，结合放置有机添加物，对由于因建造和回填战壕以及石油管道而受到物损害地区是足够。